สำนวนที่นิยม มีอยู่ในคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน บ่อยครั้งที่เราไม่แม้แต่จะหยุดคิดว่ามันหมายถึงอะไรและเกิดขึ้นมาได้อย่างไร
สำนวนที่นิยมบอกเกี่ยวกับ วัฒนธรรม และเรื่องราวของผู้คนและเป็นพื้นฐานในการ ตัวตน ระดับชาติ. นอกจากนี้ สำนวนมักยากต่อการแปล เนื่องจากอาจไม่มีคำที่เทียบเท่าในภาษาอื่น
ดูเพิ่มเติม
โหราศาสตร์และอัจฉริยะ: นี่คือ 4 สัญญาณที่ยอดเยี่ยมที่สุดของ...
iPhones ที่ไม่ประสบความสำเร็จ: 5 การเปิดตัวที่ถูกปฏิเสธโดยสาธารณะ!
แน่นอนคุณเคยได้ยินและพูดหลายสำนวนในรายการนี้ ตรวจสอบ ความหมายและที่มาของ 15 สำนวนฮิต!
ความหมาย: เพื่อรวบรวมเงินด้วยความช่วยเหลือของหลาย ๆ คนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือซื้อบางอย่าง
ที่มา: การแสดงออกมาจากแฟน ๆ ของ Vasco da Gama - ใช่แล้วทีมจาก ฟุตบอล. ก่อนเกมแฟน ๆ รวบรวมเงินเพื่อแบ่งปันในกรณีที่ได้รับชัยชนะ มูลค่าถูกระบุโดยสัตว์ของ jogo do bicho และวัวเป็นหนึ่งในรางวัลที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ความหมาย: สถานการณ์ที่ไม่ได้รับการแก้ไขและยังคงเป็นแบบเดิมที่เริ่มต้น
ที่มา: คำนี้เริ่มใช้ในวงการฟุตบอลด้วย ในปี 1960 ผู้นำของ Palmeiras อยู่ด้วยกันเป็นเวลา 14 ชั่วโมงแล้วและตัดสินใจที่จะหยุดที่ร้านพิชซ่า
การประชุมจบลงด้วยการกลายเป็นบทความในหนังสือพิมพ์ซึ่งพาดหัวข่าวว่า “วิกฤตการณ์ของปาลมีราจบลงด้วยพิซซ่า” ซึ่งสื่อถึงสถานการณ์ที่ไร้ทางออก
ความหมาย: เสียใจเกินจริง
ที่มา: สีของ ปิทังกา มันคล้ายกับใบหน้าที่ร้องไห้และรูปร่างของมันชวนให้นึกถึงน้ำตา
หมายถึง น. คนที่แสร้งทำเป็นเพื่อนเพียงเพื่อสนองผลประโยชน์ส่วนตน.
ที่มา: นิพจน์มาจากนิตยสาร เดอะครูซซึ่งเผยแพร่ O Amigo da Onça ซึ่งเป็นตัวละครจาก นักวาดการ์ตูน Péricles Andrade Maranhão ระหว่างปี พ.ศ. 2486 ถึง พ.ศ. 2504
ตัวละครนี้ได้รับความนิยมจากการเอาเปรียบตลอดเวลาโดยไม่สนใจมิตรภาพ
ความหมาย: มีราคาแพง; ได้รับด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
ต้นกำเนิด: ต้นกำเนิดถูกอ้างถึงเป็นการอ้างอิงถึง Diego de Almagro ชาวสเปนและผู้พิชิต อเมริกาที่สูญเสียดวงตาข้างหนึ่งไปในการรุกราน ต่อมาอ้างว่ามีค่าใช้จ่าย ดวงตาข้างหนึ่งของใบหน้า ปกป้องผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์
ความหมาย: แบกรับผลของสิ่งที่เกิดจากคนอื่น
ที่มา: การแสดงออกที่เกิดจากการทำงาน เฟซเทียโดย Giovanni Bracciolini ชาวอิตาลี ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของคนขายเป็ดที่พบผู้หญิงคนหนึ่งยอมจ่ายเงินให้เขาผ่านการสมยอมทางเพศ สามีรู้แล้วจ่ายเงินสดให้เป็ด
หมายถึง ก. ทำเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะโดยมุ่งหมายเอาความพอใจ.
ที่มา: นิพจน์มีต้นกำเนิดมาจาก คาร์นิวัล ของ ริโอ เดอ จาเนโรเมื่อผู้ชายเคยหยิกบั้นท้ายผู้หญิงอย่างสนุกสนาน
เพื่อปกป้องผู้หญิง ผู้ชายคนอื่นแต่งตัวเป็น baianas และเมื่อพวกเขาพบคนพาลก็ทำการเตะ คาโปเอร่า. สิ่งที่ผู้คนเห็นเป็นเพียงกระโปรงบาเฮียที่บินอยู่ในอากาศ
ความหมาย: มาพร้อมกับคู่รักและอยู่คนเดียว
ที่มา: สำนวนนี้เกิดจากการใช้เทียนเป็นแหล่งกำเนิดแสง คนรับใช้ถือเทียนในขณะที่เจ้านายของพวกเขายืนอย่างสนิทสนม โดยหันหลังให้เสมอเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว
ความหมาย: ยอมแพ้ต่อสถานการณ์
ที่มา: ที่มาของนิพจน์ไม่แน่นอน มีรายงานกล่าวว่าเมื่อวัวไม่พอใจกับการรีดนม มันจะเตะถังนม อีกบัญชีหนึ่งระบุว่ามีการเตะถังระหว่างการประหารชีวิตบนตะแลงแกง
ความหมาย: บางสิ่งที่ทำได้ยากและหากเกิดขึ้นอาจเกิดปัญหาร้ายแรงได้
ที่มา: ระหว่าง สงครามโลกครั้งที่สองเชื่อกันว่าการ บราซิล จะไม่เข้าสู่สงครามและพวกเขากล่าวว่างูจะสูบบุหรี่ได้ง่ายกว่า ในการตอบสนอง กองทัพใช้รูปงูสูบบุหรี่เป็นเกราะกำบังเมื่อเข้าร่วมกับฝ่ายที่ได้รับชัยชนะ
แปลว่า ร่อนเร่อย่างไม่มีจุดหมาย
ต้นกำเนิด: ต้นกำเนิดมาจากกะลาสีที่มีเรือของพวกเขาขับเคลื่อนด้วยเรือขนาดเล็กที่ลากพวกเขาอย่างไร้จุดหมายในท่า เบราว์เซอร์จึงไม่ต้องพยายาม
นิพจน์มาจากคำภาษาอังกฤษ พ่วง, ใช้มาจนถึงทุกวันนี้สำหรับ รถบรรทุกพ่วงซึ่งเป็นเครื่องกว้าน
ความหมาย: ไว้วางใจสุ่มสี่สุ่มห้า
ที่มา: ที่มาของสำนวนนี้เป็นเรื่องน่าขยะแขยงเพราะมาจาก การสอบสวน. ในการทดสอบใครสักคน มือถูกพันด้วยสายจูง และบุคคลนั้นถูกบังคับให้เดินด้วยแท่งเหล็กร้อน
สามวันต่อมา หากมือถูกเผา บุคคลนั้นจะถูกตัดสินประหารชีวิต ดังนั้นการแสดงออกจึงมีความหมายเหมือนกันกับความไว้วางใจในใครบางคน
แปลว่า คนปลอมตัว.
ที่มา: ระหว่าง วัฏจักรทอง, เดอะ มงกุฎโปรตุเกส รักษาภาษีที่ไม่เหมาะสมในการขุด เพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสีย ผู้คนจึงเริ่มใส่ทองคำของตนไว้ในรูปนักบุญที่ทำด้วยไม้แกะสลัก
ความหมาย: ประจบสอพลอ
ที่มา: สำนวนมาจากทหารที่ทำหน้าที่ดึงถุงเสบียงจากผู้บังคับบัญชา เมื่อเวลาผ่านไป มันถูกใช้เพื่อพูดถึงผู้ที่รับใช้เพื่อให้ได้รับการยอมรับ
ความหมาย: ก้าวไปข้างหน้าเป็นบวก
ที่มา: แม้จะไม่มีต้นกำเนิดที่พิสูจน์ได้ แต่รายงานบอกว่าการแสดงออกนี้มีต้นกำเนิดมาจากฟุตบอลด้วย ในสถานการณ์ที่เสียกำลังใจ ผู้เล่นต้องสัมผัสบอลให้กันและกันเพื่อพยายามรุก และทำให้เกมพลิกกลับ
อ่านด้วย:
