เธ ความคลุมเครือ เกิดขึ้นเมื่อมีคนพูดอะไรบางอย่างที่ดูเหมือนจะมีความหมายอื่น เหล่านี้เป็นประโยคที่มีความหมายสองครั้ง มักสร้างความสับสนในการตีความ
ดัชนี
บางครั้งก็ใช้เพราะขาดการดูแลจากคู่สนทนา อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ความหมายสองประการถูกใช้โดยตั้งใจเพื่อให้ "อยู่ในอากาศ" ได้อย่างแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการตีความในแบบของตนเอง
ใช้กันอย่างแพร่หลายในเพลงที่มีน้ำเสียง 'เผ็ด' ขึ้น ซึ่งกระตุ้นจินตนาการของผู้ฟัง
อย่างไรก็ตาม ไม่ควรใช้ในบริบทที่จริงจังและเป็นกลางกว่านี้ แนวคิดนี้ไม่ใช่เพื่อทำให้เกิดการตีความผิดอันเนื่องมาจากเสียงในการสื่อสารที่อาจเกิดจากการใช้คำในทางที่ผิดเท่านั้น
ไปที่ตัวอย่าง?
เราจะแยกความกำกวมที่เกิดขึ้นเนื่องจากความล้มเหลวในการสื่อสารจากการใช้คำที่ไม่เหมาะสมในตัวอย่างเหล่านี้ แล้วความกำกวมอย่างมีจุดมุ่งหมาย
ตัวอย่างความคลุมเครือที่เกิดจากความล้มเหลว:
ในตัวอย่างแรก ผู้รับข้อความอาจถามทันทีว่า: “รถของฉัน?” หรือเป็นรถของคนที่พูดกับพื้น? ในทั้งสองกรณี ความเข้าใจคือ Jorge เสนอให้ยืมรถที่ไม่ใช่ของเขาให้เพื่อนบ้าน และยังมีการตีความที่สามคือ Jorge ให้เพื่อนบ้านยืมรถของเขาเอง สามวิธีในการตีความประโยคเดียวกันนี้ ซึ่งดูเหมือนง่าย เกิดจากการใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของอย่างไม่เหมาะสม “ของคุณ” วลีนี้ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นได้อย่างไร? "Jorge เสนอให้ยืมรถของตัวเองเพื่อเพื่อนบ้าน"
ในตัวอย่างที่สอง ใครก็ตามที่อ่านหรือฟังข้อความนั้นสามารถตีความได้สองวิธี คือ เฟอร์นันดาป่วย และนางก็ออกไปทำงานให้เพื่อนหรือเพื่อนที่ป่วย ดังนั้นนางเฟอร์นันดาจึงออกไปทำงานให้ อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า. วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างประโยคนี้คืออะไร? “แม้จะป่วย แต่เฟอร์นันดาก็ยังไปทำงานให้เพื่อนของเธอ” หรือ “เฟิร์นดาไปทำงานให้เพื่อนที่ป่วย”
ตัวอย่างที่สามมีความคลุมเครือและใช้กันอย่างแพร่หลายในการผลิตอารมณ์ขัน ใครเข้าใจผิด? ลา สัตว์ที่เป็นของคาร์ลอส? หรือคู่สนทนาระบุว่าข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับการขาดสติปัญญาของคาร์ลอสเพื่อพิสูจน์ความคับข้องใจที่เขามีหรือไม่? เรื่องเล่านี้จะถูกสร้างขึ้นใหม่ได้อย่างไร? “ลาที่คาร์ลอสเลี้ยงล้มเหลวอีกครั้ง” หรือ “คาร์ลอสไม่ฉลาดขนาดนั้น ดังนั้น เขาจึงล้มเหลวอีกครั้ง” สังเกตความสมบูรณ์ของการใช้วาจาในตัวอย่างเหล่านี้ทั้งหมด คำสละสลวยและอุปมาเป็นหลัก
มาดูตัวอย่างการสร้างความกำกวมโดยเจตนา:
ข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงของกลุ่ม Aviões do Forró เล่นด้วยความหมายสองประการโดยให้ผู้ฟังนึกถึงสองความหมายสำหรับประโยคนั้นสักสองสามนาที แต่แล้วทุกอย่างก็อธิบาย
นอกจากนี้เรายังแนะนำ:
ยังสงสัย? เธ ความคลุมเครือ มันเป็นของโครงสร้างทางความหมายของข้อความ ดังนั้นจึงเกี่ยวข้องกับแง่มุมของการเชื่อมโยงกันโดยสิ้นเชิง
หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ภาษาโปรตุเกส และไม่ตกเป็น "gotchas" ของคุณเอง ไปที่บล็อกของเราต่อไป
สมัครสมาชิกรายชื่ออีเมลของเราและรับข้อมูลที่น่าสนใจและการปรับปรุงในกล่องจดหมายอีเมลของคุณ
ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียน
