BU 7 popüler Brezilya sözünün diğer dillerde nasıl söylendiğini görün

Sen popüler sözler şunlar gibi yemek pişirmek: Her yerin kendine ait ama tüm ülkelerin ortak bir yanı var.

Bu ifadelerde yaşamdan, aşktan, zorluklardan ve küçük zevklerden bahsediliyor ve içindekiler değişse de lezzeti çoğu zaman aynı oluyor.

Egzotik yiyecekleri denemeyi sevdiğimiz gibi, sözlerimizin dünya çapında nasıl “çevrildiğini” keşfetmek de eğlenceli. Yedi deyişle bu dünya turuna hazır mısınız? O halde bizimle gemiye binin!

1. "Köpeği olmayan kediyle avlanır"

İngilizce: "Atın yoksa ineğe bin."

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: "Atınız yoksa ineğe binin."

Benzer, değil mi? Her ikisi de elinizde olanla yetinme fikrini ifade ediyor!

2. “Demircinin evi, tahta şiş”

Fransızca: "C'est toujours chez le cordonnier que l'on voit les plus mauvaises chaussures".

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: "En kötü ayakkabıları her zaman ayakkabıcının evinde görürsün."

İster şiş ister ayakkabı olsun, mesaj aynı!

3. “Sert taş üzerinde yumuşak su, delinene kadar vurur”

Çince: “点石成金”.

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: “Taşa dokun ve onu altına çevir”.

Dil ne olursa olsun kalıcılık çok önemlidir!

(Resim: açıklama)

4. "Tavuk karnını tane tane doldurur"

İspanyolca'da: "Poco a poco se anda lejos".

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: "Yavaş yavaş uzun bir yol kat edersiniz".

Bebek adımları sizi harika yolculuklara çıkarabilir, değil mi?

5. “Çok zıplayan maymun liderlik ister”

Almanca: "Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um".

Kelimenin tam çevirisi: "Kim kendini tehlikeye atarsa, o, orada yok olur."

Görünüşe göre herkes aynı fikirde: Çok fazla risk almamak en iyisi!

6. "Dumanın olduğu yerde ateş vardır"

İtalyanca'da: "Non c'è fume senza arrosto".

Kelimenin tam çevirisi: "Kızartmadan duman çıkmaz".

Demek istediğim, sis perdesinin arkasında her zaman bir şeyler oluyor, değil mi?

7. “Bekleyen her zaman başarır”

Rusça'da: "Терпение и труд все перетрут".

Kelimenin tam çevirisi: "Sabır ve sıkı çalışma her şeyin üstesinden gelir."

Ve hayat bize şunu öğretiyor: Umut ve çaba bizi çok uzaklara götürür!

Senaryolar ne kadar değişirse değişsin hayatın bize öğrettiği derslerin evrensel olması büyüleyici değil mi?

Peki başka bir şeye dönüşen başka bir popüler söz biliyor musunuz? dil? Şimdilik size bir ipucu: Hayat size limon verdiğinde, tüm dünyanın limonatayı nasıl yaptığını keşfedin!