bu belirsizlik birisi başka bir anlamı var gibi görünen bir şey söylediğinde olur. Bunlar çift anlamlı cümlelerdir. Genellikle yorumlarda karışıklık yaratır.
dizin
Bazen muhatap tarafından bakım eksikliği nedeniyle kullanılır. Bununla birlikte, bazı durumlarda, çift anlam, tam olarak kendi tarzında yorumlamak isteyenler için “havada” bırakmak için bilerek kullanılır.
Dinleyenlerin hayal gücünü harekete geçiren daha 'spicier' tonuna sahip şarkılarda yaygın olarak kullanılır.
Ancak, daha ciddi ve nesnel bağlamlarda kullanılmamalıdır. Buradaki fikir, yalnızca yanlış kullanılan bir kelimenin neden olabileceği bir iletişim gürültüsü nedeniyle yanlış yorumlamaya neden olmamaktır.
Örneklere geçelim mi?
Bu örneklerde, uygunsuz bir terimin kullanılmasından kaynaklanan bir iletişim hatasından kaynaklanan belirsizlikleri ayıracağız. Sonra amaçlı belirsizlikler.
Başarısızlıkların neden olduğu belirsizlik örnekleri:
İlk örnekte, mesajın alıcısı hemen "arabam mı?" diye sorabilir. Yoksa konuşmacının yere hitap ettiği kişinin arabası mıydı? Her iki durumda da, Jorge'nin kendisine ait olmayan aracı bir komşusuna ödünç vermeyi teklif ettiği anlaşılıyor. Ve hala üçüncü bir yorum daha var: Jorge kendi arabasını komşuya ödünç verdi. Görünüşe göre basit olan aynı cümleyi yorumlamanın bu üç yolu, “sizin” iyelik zamirinin uygunsuz kullanımından kaynaklanmıştır. Cümle nasıl daha iyi işlenebilirdi? "Jorge komşusu için kendi arabasını ödünç almayı teklif etti."
İkinci örnekte, mesajı okuyan veya dinleyen kişi mesajı iki şekilde yorumlayabilir: Ya Fernanda hastaydı. ve işi arkadaşı için yapmaya gitti ya da arkadaşı hastaydı ve bu nedenle Fernanda işi onun için yapmaya gitti. Orada mı? O zaman bu cümleyi kurmanın en iyi yolu ne olurdu? "Hasta bile olsa, Fernanda işi arkadaşı için yapmaya gitti". Veya “Fernanda hasta olan arkadaşı için çalışmaya gitti”.
Üçüncü örnek çok muğlak ve mizah yapımlarında yaygın olarak kullanılıyor. Kim yanlış anladı? Carlos'a ait olan eşek, hayvan mı? Yoksa muhatap, yaşadığı hayal kırıklığını haklı çıkarmak için Carlos'un zeka eksikliğiyle ilgili bir kusur mu bağladı? Bu anlatı nasıl yeniden inşa edilebilir? “Carlos'un yetiştirdiği eşek bir kez daha başarısız oldu”. Veya “Carlos o kadar akıllı değil ve bu nedenle bir kez daha başarısız oldu”. Tüm bu örneklerde mecaz kullanımının zenginliğine dikkat edin. Esas olarak örtmece ve metafor.
Şimdi kasıtlı olarak oluşturulmuş bir muğlaklık örneğine geçelim:
Aviões do Forró grubunun bir şarkısından alıntı, dinleyicinin birkaç dakika boyunca cümleler için iki anlam düşünmesine izin vererek çift anlamla oynuyor. Ama sonra her şey açıklanır.
Ayrıca şunları da öneririz:
Hala şüphen mi var? bu belirsizlik metnin anlamsal yapısına aittir, bu nedenle tamamen bağdaşıklık yönü ile ilgilidir.
hakkında daha fazla bilgi edinmek için Portekiz dili ve kendi “kaçırdığınız” şeylere kapılmayın, blogumuzu ziyaret etmeye devam edin.
E-posta listemize abone olun ve e-posta gelen kutunuzda ilginç bilgiler ve güncellemeler alın
Üye olduğunuz için teşekkürler.
