Поет, мистецтвознавець, перекладач і есеїст. Феррейра Гуллар Його вважають найбільшим живим поетом бразильської літератури. Одне з найважливіших імен у нашій літературі Хосе Рібамар Феррейра розпочав свою кар’єру в 1940 році в Сан-Луїсі, Мараньян, його рідному місті. У 1951 році він переїхав до Ріо-де-Жанейро, де співпрацював з кількома виданнями, включаючи журнали та газети, крім того, що брав активну участь у створенні руху необетону.
Поезія Феррейра Гуллара завжди вирізнялася своєю політичною ангажованістю. За допомогою слів Гуллар перетворив поезію на важливий інструмент соціального викриття, особливо у створенні 1950-х, 1960-х і 1990-х років, з огляду на те, що згодом поет переосмислив стар. розміщення.
побачити більше
Itaú Social 2022 розповсюдить 2 мільйони фізичних та...
ГО Pró-Saber SP пропонує безкоштовні курси для освітян
Його заангажована поетика набула сили з 1960-х років, коли, порвавши з авангардною поезією, він приєднався до Centro Popular de Cultura (CPC), групи ліві інтелектуали, створені в 1961 році в Ріо-де-Жанейро, метою яких було захистити колективний і дидактичний характер твору мистецтва, а також політичну участь художника.
Переслідуваний військовою диктатурою, Феррейра Ґуллар вирушив у вигнання до Аргентини в роки репресій, вигнання, спровоковане сильною психічною та ідеологічною напругою, виявленою в його творчості. Значення поета було визнано пізно, у 1990-х роках, коли Гуллар нарешті був удостоєний найважливіших літературних премій нашої країни. У 2014 році, у віці 84 років, він був обраний безсмертним Бразильської академії літератури, зайнявши кафедру номер 37, яка належала письменнику Івану Жункейрі, який помер того ж року.
Для того, щоб ви дізналися трохи більше про поетичну творчість цього видатного письменника, сайт Шкільна освіта вибрав п’ятнадцять віршів Феррейри Ґуллара, щоб ви могли зануритися у вірші, повні залученість і соціальна турбота, елементи, які зробили людину з Мараньяо однією з ікон літератури Бразильський. Гарне читання.
Вакансій немає
ціна квасолі
не вписується у вірш. Ціна
рису
не вписується у вірш.
Газ не вписується у вірші
світло телефону
ухилення
молока
плоті
цукру
хліба
державний службовець
не вписується у вірш
з вашою голодною зарплатою
твоє закрите життя
у файлах.
Як не вміщається у вірші
робітник
що шліфує свій сталевий день
і вугілля
в темних майстернях
– бо вірш, панове,
він закритий:
"немає вакансій"
Це вписується тільки у вірш
людина без живота
жінка-хмара
безцінний плід
Вірш, панове,
не смердить
навіть не пахне.
перекладати
Частина мене
це кожен:
інша частина - ніхто:
бездонний фон.
Частина мене
це натовп:
інша частина дивацтва
і самотність.
Частина мене
зважувати, міркувати:
Інша частина
марення.
Частина мене
обід і вечеря:
Інша частина
вражений.
Частина мене
є постійним:
Інша частина
ти раптом знаєш.
Частина мене
це просто запаморочення
Інша частина,
мова.
перекласти частину
в іншій частині
- це питання
життя чи смерті –
це буде мистецтво?
На тілі
Що толку намагатися перебудувати словами
що взяло літо
Між хмарами і сміхом
Разом із видувною старою газетою
Сон в роті, вогонь у ліжку,
дзвінок ночі
Тепер вони просто такі
посмикування (цей спалах)
щелепи всередині обличчя.
Поезія – це сьогодення.
Необетонні вірші І
синє море
синє море синій орієнтир
синє море синій орієнтир синій човен
синє море синій орієнтир синій човен синій лук
синє море синій орієнтир синій човен синій лук синє повітря
Учнівство
Так само, як ти відкрився радості
відкрити себе зараз на страждання
що є її плодом
і його вогненний зворотний бік.
Таким же чином
яка ти була радість
на дні
і ти загубився в ній
і ти знайшов себе
в цій втраті
нехай біль проходить сам
немає брехні
не може бути ніяких виправдань
і в тілі твоїм випаруватися
кожна ілюзія
що життя тільки споживає
що його живить.
підривний
поезія
Коли прибуде
Нічого не поважає.
Ні батька, ні матері.
коли вона прийде
З будь-якої його безодні
Ігноруйте державу та громадянське суспільство
Порушує Водний кодекс
ржати
як сука
новий
Перед палацом Альворада.
і тільки після
Передумайте: поцілунок
В очах тих, хто погано заробляє
пакети на колінах
Тих, хто спраглий щастя
І справедливості.
І обіцяє підпалити країну.
Мерці
мертві бачать світ
очима живих
нарешті почути,
нашими вухами,
певні симфонії
якесь грюкання дверима,
шторми
Відсутній
тіло і душа
змішайте свій із нашим сміхом
якщо справді
коли живий
знайшли ту саму благодать
пісня не вмирати
Коли ти підеш,
білосніжна дівчинка
візьми мене.
Якщо ви не можете
носи мене за руку,
білосніжна дівчинка,
візьми мене в серце.
Якщо в серці не можеш
візьми мене випадково
дівчина мрії і снігу,
візьми мене в пам'ять.
А якщо ви теж не можете
на стільки, скільки потрібно
вже живе в твоїй свідомості,
білосніжна дівчинка,
візьми мене в забуття.
Пообіцяй мені володіти ним
Пообіцяв собі володіти нею теж
вона викупила мене або осліпила.
Я шукав її в катастрофі світанку,
і у фонтані, і на стіні, де його обличчя,
між галюцинацією і здоровим спокоєм
з води й моху народжується одинокий.
Але коли я наближаюся, він йде
ніби він мене боявся чи ненавидів.
Тож я домагаюся цього, свідомий і божевільний.
Якщо позаду прозорий полудень
Я бачу її ноги, незабаром на горищах
З-за хмар тікай, яскравий і спритний!
Словниковий запас і тіло — тендітні боги —
Я пожинаю відсутність, що обпікає мої руки.
[Португальська вірші]
втрата
Де я починаю, де я закінчую,
якщо те, що зовні, те всередині
як у колі чий
периферія - це центр?
Я розкиданий у речах,
в людях, в ящиках:
раптом я знаходжу там
частини мене: сміх, хребці.
Я розгубився в хмарах:
Я бачу місто згори
і в кожному кутку хлопчик,
що я сам, що кличе до себе.
Я загубився в часі.
Де будуть мої частини?
Багато пішло з друзями
які вже не чують і не говорять.
Я розсіяний в живих,
у вашому тілі, у вашому нюху,
де я сплю як аромат
або голос, який також не говорить.
Ах, бути тільки теперішнім:
сьогодні вранці, ця кімната.
світанок
З заднього боку моєї кімнати, з заднього боку
мого тіла
підпільний
чую (не бачу) чую
вростають у кістку й м’яз ночі
вночі
західна ніч непристойно освітлена
про мою країну поділені на класи.
На цьому ліжку відсутності
У цьому ліжку відсутності, де я забуваю
будить довгу самотню ріку:
якщо він виросте з мене, якщо я виросту з нього,
мало знає непотрібне серце.
Біжить і пливе річка без початку
ні рота, а курс, який є постійним, змінюється.
Він йде у воду, мимоволі беручи,
місяці, де я прокидаюся і засинаю.
На соляному ложі я легкий і гіпсовий:
подвійне дзеркало — прекарій у прекарії.
Квітка поруч зі мною? В іншому ж, навпаки,
від мовчання до мовчання гнию.
Між тим, що рожеве, і необхідним слизом,
Тече річка без гирла і без початку.
[Португальська вірші]
Мій народ, мій вірш
Мій народ і мій вірш зростаються разом
як росте у плодах
молоде дерево
В народі народжується мій вірш
як на очеретяному полі
цукор народжується зеленим
В народі мій вірш дозрів
як сонце
в горлі майбутнього
Мій народ у моїй поемі
відображається
як колос кукурудзи тане в родючій землі
Людям твій вірш ось повертаю
менш як хто співає
ніж рослина
МІЙ ВИМІР
Мій простір - це день
Відкриті обійми
торкаючись краю ночі й ночі
день
що крутиться
приклеєний до планети
і хто тримає світанок в одній руці
а в іншому
сутінки Буенос-Айреса
Мій космічний чоловік
це день землі
нехай ведуть вас морські птахи
або потяги Estrada de Ferro Central do Brasil
день
вимірюється більше зап'ястям
ніж
за моїм наручним годинником
Мій простір — невиміряний —
там наші люди, це наші
Люди,
розкритими руками торкаючись краю
одного й іншого голоду,
люди, людина,
який тримає партію в одній руці
а в іншому
бомба сповільненої дії.
Луана Алвес
Закінчив Літер
