Чи знаєте ви різницю між мовою, ідіомою та діалектом?

Коли ви заповнюєте резюме або потрапляєте на співбесіду, вас часто запитують, якими мовами ви володієте, чи не так? Можливо, ви вже чули про нові граматичні правила, які застосовуються до певної мови, або про різні діалекти, якими розмовляють у певній країні.

Як бачите, умови мова, ідіома та діалект дуже поширені в нашому повсякденному житті, і, незважаючи на використання в подібних ситуаціях, вони мають значні відмінності між собою. Настільки, що коли запитують, у чому різниця між цими трьома, багато людей плутаються з визначенням.

Правда полягає в тому, що ця плутанина є більш ніж виправданою, оскільки насправді немає чітко визначених кордонів щодо того, що таке кожен. Однак лінгвісти намагаються диференціювати поняття, щоб полегшити розуміння. Давайте подивимось.

Що таке мова?

Перш за все, мова є інструментом спілкування тих, хто нею розмовляє, для взаємодії в суспільстві. Це система, сформована правилами та цінностями, встановленими в цій мовній спільноті.

Його найбільшим вираженням є акт мови, форма вираження, яку люди використовують для спілкування. Ми знаємо, що мова є динамічним і живим інструментом, тому піддається змінам, так званим лінгвістичним варіаціям. Вони є акцентами, жаргоном або диференціацією так званої «стандартної норми».

Ось деякі курйози:

• однією з найскладніших мов є баскська, якою розмовляють у деяких частинах Іспанії. Оскільки вона не має зв’язку з іншими розмовними мовами світу, її граматична структура є унікальною та досить складною.
• єдина країна в світі, де говорять лише однією мовою, це Сомалі. Там громадяни є сомалійськими практикуючими.
• Африка має понад тисячу мов на всій території

Що ж таке мова?

Мова — це термін, який використовується для позначення певної нації по відношенню до інших. У глибині душі це тісно пов’язане з політичними питаннями, тому що для існування мови необхідно створити політичну державу.

Саме тому, що вона характеризує певний народ, багато хто досі вважає її синонімом «мови». Однак ми відкриваємо дужки, щоб пояснити, що мова має специфічний характер, оскільки охоплює набір кодів і слів, структурованих за певними правилами.

Мова, у свою чергу, пов’язана з мовою, оскільки політично вона визначає націю. Тому вона завжди пов’язана з офіційною мовою певної країни. Важливо також пам'ятати, що мови поширилися по всьому світу завдяки міграціям і колонізації.

Зараз десять найбільш поширених мов у світі - це китайська, гінді, англійська, російська, японська, іспанська, німецька, португальська, індонезійська та французька.

Більше цікавинок:

• Російською мовою говорять не тільки в країні Кубка. Близько 137 мільйонів людей, які проживають у 31 країні, мають її рідною мовою.
• майже мільярд людей говорять китайською, а близько 200 мільйонів – англійською
• Довгий час латинь була найпоширенішою мовою у світі. Багато в чому це сталося завдяки впливу католицької церкви. Однак це все рідше практикується.

А що таке діалект?

Діалекти функціонують як версії офіційної мови, коли додаються різні граматичні структури та лексика. Ці варіації можуть виникати з регіональних або соціальних причин.

По-перше, це випадок шампанського, яким говорять у Франції. У другому випадку ми маємо приклади професійного сленгу та виразів. Коротше кажучи, це способи розмови, мова певного регіону чи соціальної групи.

Скільки діалектів і мов у світі? Це в Бразилії?

• Зараз у світі існує близько 6912 мов, 2700 мов і 7000 діалектів.
• У Бразилії офіційними мовами вважаються португальська та терези (бразильська мова жестів).
• Проте перепис населення 2010 року виявив 305 корінних етнічних груп у Бразилії, які розмовляють 274 різними мовами. Не кажучи вже про діалекти, які виникли завдяки імміграції. Це випадок Hunsrückisch, верхньонімецького діалекту, та талійської мови італійського походження.