Към Изкуствен интелект (AI) присъстват все повече в живота на хората, тъй като могат да решават задачи с натискането на един бутон.
ИИ обаче генерират различни мнения относно изпълнение на преводи. Следователно все още не е сигурно дали е безопасно или не да се доверите на преводи, направени с тази технология.
виж повече
Овладейте най-добрите функции на камерата на iPhone и правете снимки...
Станете експерт по Windows: 4 основни клавишни комбинации за вашия...
Една от първите, да кажем, основни трудности за изкуствения интелект при генерирането на качествени преводи е сложността на езика. Знаем, че човешките езици са богати на изрази, нюанси и диалекти.
По този начин, за да могат ИИ да превеждат диалекти със звукови елементи, те ще се нуждаят от задълбочени познания, което може да доведе до трудности при улавянето на такива елементи.
Друг важен момент е липсата на контекст. ИИ често извършват работа въз основа на статистически модели и лингвистични модели. Това може да доведе до допускане на някаква грешка, тъй като контекстът става двусмислен и несвързан.
По този начин фразите могат да имат различни значения в зависимост от контекста, в който се използват.
Използването на жаргон и технически теми може да направи ИИ труден за разбиране. В много професии те в крайна сметка не получават контекста. Можем да споменем например медицина, право, инженерство и др.
Терминологията може да бъде объркваща, причинявайки превода да не е точно такъв, какъвто трябва да бъде. Това води до небуквални преводи на други езици, което води до неточности и объркващи изречения.
(Изображение: Разкриване)
AI може да се затрудни да разбере културните различия. Изрази и концепции, уникални за даден регион, могат да генерират нестабилност в точността на превода, което води до преводи, които нямат смисъл или са неподходящи за всеки културен контекст.
Въпреки регионалните вариации, езиците могат да варират значително от едно място на друго в рамките на една и съща държава. По този начин те представят граматически, речникови и произношителни разлики.
Въпреки всичко AI са постигнали много важен напредък за автоматичния превод, но все още има много за актуализиране, за да станат още по-точни в тяхното разбиране.
А превод направено от AI може не само да обмисля думи или фрази, но също така трябва да придвижи техните значения в по-широк контекст.
В Trezeme Digital разбираме важността на ефективната комуникация. Знаем, че всяка дума има значение, затова се стремим да предоставяме съдържание, което е подходящо, ангажиращо и персонализирано, за да отговори на вашите нужди.
