Činnost tlumočení textu k textu „Ticho slavíka“, tato aktivita je navržena studentům 4. nebo 5. ročníku základní školy.
Tato aktivita v portugalštině je k dispozici ke stažení v upravitelné šabloně Wordu, připravená k tisku ve formátu PDF a také v dokončené aktivitě.
Tuto aktivitu hraní her si stáhněte na:
ŠKOLA: DATUM:
PROF: TŘÍDA:
NÁZEV:
V době Šalamouna, nejlepšího z králů, si muž koupil slavíka, který měl výjimečný hlas. Umístil ho do klece, ve které ptákovi nic nechybělo a ve které celé hodiny zpíval, aby začaroval okolí.
Jednoho dne, když byla klec převezena na balkon, přiblížil se další pták, něco řekl slavíkovi a odletěl. Od té chvíle nesrovnatelný slavík mlčel.
Muž v zoufalství přivedl svého ptáka k přítomnosti proroka Šalamouna, který znal jazyk zvířat, a požádal ho, aby se ptal ptáka na důvod jeho mlčení.
Slavík řekl Šalomounovi:
- Dříve jsem neznal ani lovce, ani klec. Potom mě zavedli do pasti s velmi chutnou návnadou a já jsem do ní spadl, poháněn svou touhou. Lovec ptáků mě vzal, prodal na trhu, daleko od své rodiny, a skončil jsem tam v kleci tohoto muže. Začal jsem bědovat dnem i nocí, bědování, které tento muž vzal za píseň vděčnosti a radosti. Až do dne, kdy mi jiný pták přišel říct: „Přestaň plakat, protože tě drží v této kleci kvůli tvým sténům.“ Takže jsem se rozhodl držet hubu.
Solomon přeložil těchto pár vět pro majitele ptáka. Muž si položil otázku:
- K čemu je držet uvězněného slavíka, pokud nezpívá? - A vrátilo mu to svobodu.
CARRIRE Jean-Claude. Kruh lhářů: Filozofické příběhy z celého světa. São Paulo: Kodex. 2004.
1) Jaký je název textu?
A:
2) Kdo je autorem textu?
A:
3) Kolik odstavců je v textu?
A:
4) Jaké jsou znaky v textu?
A:
5) Proč ten muž koupil slavíka?
A:
6) Proč slavík zpíval?
A:
7) Co se stalo, když byl slavík na balkóně?
A:
8) Jak člověk pochopil slavíkův nářek?
A:
9) Proč ten muž vzal slavíka ke králi Šalomounovi?
A:
10) Jak Solomon přeložil, co řekl slavík, jaká byla jeho odpověď?
A:
Pro PŘÍSTUP
Na odpovědi jsou v odkazu nad záhlaví.
nahlásit tento inzerát