Víte, jaký je rozdíl mezi jazykem, idiomem a dialektem?

Když vyplňujete životopis nebo se dostanete na pracovní pohovor, často se vás ptají, kolika jazyky mluvíte, že? A možná jste již slyšeli o nových gramatických pravidlech platných pro daný jazyk nebo o různých dialektech, kterými se v dané zemi mluví.

Jak vidíte, podmínky jazyk, idiom a dialekt jsou v našem každodenním životě velmi běžné a přestože se používají v podobných situacích, mají mezi sebou značné rozdíly. Natolik, že na otázku, jaký je rozdíl mezi těmito třemi, je mnoho lidí zmateno definovat.

Pravdou je, že tento zmatek je více než ospravedlnitelný, protože ve skutečnosti neexistují žádné přesně definované hranice toho, čím každý z nich je. Lingvisté se však snaží tyto pojmy rozlišovat, aby usnadnili porozumění. Uvidíme.

co je jazyk?

Za prvé, jazyk je nástrojem komunikace, který patří těm, kdo jím mluví, pro interakci ve společnosti. Je to systém tvořený pravidly a hodnotami stanovenými v této jazykové komunitě.

Jeho největším projevem je akt řeči, forma vyjádření, kterou lidé používají ke komunikaci. Víme, že řeč je dynamický a živý nástroj, proto podléhá variacím, tzv. jazykovým variacím. Jsou to akcenty, žargon nebo diferenciace takzvané „standardní normy“.

Zde jsou některé kuriozity:

• jedním z nejobtížnějších jazyků je baskičtina, kterou se mluví v některých částech Španělska. Protože nemá žádný vztah s jinými mluvenými jazyky na světě, jeho gramatická struktura je jedinečná a poměrně komplikovaná.
• jedinou zemí na světě, která mluví pouze jedním jazykem, je Somálsko. Tam jsou občany somálskými praktikujícími.
• Afrika má po celé své délce přes tisíc jazyků

Co je tedy jazyk?

Jazyk je termín používaný k označení určitého národa ve vztahu k ostatním. Hluboko uvnitř úzce souvisí s politickými otázkami, protože pro existenci jazyka je nutné vytvořit politický stát.

Právě proto, že charakterizuje určité lidi, mnozí jej stále považují za synonymum „jazyka“. Otevřeme však závorku, abychom vysvětlili, že jazyk má specifický charakter, protože zahrnuje soubor kódů a slov strukturovaných podle určitých pravidel.

Jazyk je zase spojen s jazykem, protože politicky označuje národ. Proto je vždy navázán na úřední jazyk dané země. Je také důležité si uvědomit, že jazyky byly rozšířeny po celém světě díky migraci a kolonizaci.

V současnosti je deseti nejpoužívanějšími jazyky na světě čínština, hindština, angličtina, ruština, japonština, španělština, němčina, portugalština, indonéština a francouzština.

Další zajímavosti:

• Rusky se nemluví jen v zemi poháru. Asi 137 milionů lidí žijících v 31 zemích ho má jako svůj první jazyk.
• téměř miliarda lidí mluví čínsky a asi 200 milionů mluví anglicky
• Latina byla dlouhou dobu nejrozšířenějším jazykem na světě. Hodně z toho bylo způsobeno vlivem katolické církve. Je však stále méně praktikována.

A jaký je dialekt?

Dialekty fungují jako verze oficiálního jazyka, když jsou přidány odlišné gramatické struktury a slovní zásoba. Tyto variace mohou pocházet z regionálních nebo sociálních důvodů.

První je případ šampaňského, kterým se mluví ve Francii. V druhém případě máme ukázky odborného slangu a výrazů. Jsou to zkrátka způsoby mluvy, jazyk určitého regionu nebo sociální skupiny.

Kolik dialektů a jazyků je na světě? Je to v Brazílii?

• V současnosti je na světě asi 6 912 jazyků, 2 700 jazyků a 7 000 dialektů.
• V Brazílii jsou za úřední jazyky považovány portugalština a váhy (brazilský znakový jazyk).
• Sčítání lidu v roce 2010 však odhalilo 305 domorodých etnických skupin v Brazílii, což představuje 274 různých jazyků. Nemluvě o dialektech, které vznikly díky přistěhovalectví. To je případ Hunsrückisch, hornoněmeckého dialektu, a Talian, italského původu.