10 krásných básní k věnování přítelkyním

Láska je univerzální pocit. Bez ohledu na to, na jakou literaturu se obrátíte, bude tam – v sonetech, básních nebo próze, ale nikdy úplně stejně. Protože milovat je něco subjektivního, tak jedinečného pro člověka. Každý to cítí, projevuje a vnímá jiným způsobem. Neexistuje žádný vzorec ani žádná přesnost – a to je to, co ho dělá tak výjimečným.

Ale jak vyjádřit slovy všechnu lásku, kterou ke svému milovanému cítíte? Úkol to není snadný. A strach z toho, aby to znělo kašovité, staromódní, nesmyslné? Pocit, že nic z toho, co bylo napsáno, neodpovídá vašemu pocitu? Existuje mnoho otázek a nejistot. Není tedy nic lepšího, než si vypůjčit slova velkých spisovatelů, specialistů na toto téma.

Vybrali jsme 10 básní napsaných velkými jmény literatury, které dokážou rozzářit oči každé přítelkyni (nebo snad budoucí?). Překontrolovat:

Věrnostní sonet – Vinicius de Moraes

Ke všemu mé lásce budu pozorný
Předtím as takovým zápalem, a vždy a tolik
To i tváří v tvář tomu největšímu kouzlu
Moje myšlenka je jím více okouzlena.

Chci to prožít v každém okamžiku
A v jeho chvále budu šířit svou píseň
A směj se mému smíchu a proléval mé slzy
Váš smutek nebo vaše spokojenost

A tak, když mě budete hledat později
Kdo zná smrt, úzkost těch, kteří žijí
Kdo zná samotu, konec těch, kteří milují

Mohu si říct o lásce (kterou jsem měl):
Že to není nesmrtelné, protože je to plamen
Ale ať je to nekonečné, dokud to jde.

Zamilovaná báseň – Cora Coralina

Toto je milostná báseň

tak sladký, tak jemný, tak tvůj...
Je to nabídka pro vaše chvíle
boje a vánku a nebe...

a já,
Chci vám sloužit poezii
v modré mušli
nebo v košíku lučních květin.

Možná pochopíš mou lásku.
Ale pokud se tak nestane,
to je jedno.

Už je to deklarováno a orazítkováno
v řádcích a mezi řádky
této malé básně,
verš;
tak slavný a nečekaný verš, že
zanechá vás ohromen, překvapen, zmaten…
Miluji tě, odpusť mi, miluji tě...

Láska bez důvodů – Carlos Drummond de Andrade

Miluji tě, protože tě miluji.
Nemusíš být milenec,
A ne vždy víte, jak být.
Miluji tě, protože tě miluji.
Láska je svobodný stát
A neplatíte láskou.

Láska se dává zdarma
Je zaseto ve větru,
Ve vodopádu, v zatmění.
Láska uniká ze slovníků
A různé předpisy.

Miluji tě, protože ne
Pro mě dost nebo moc.
Protože láska se nevyměňuje,
Nespojuje ani nemiluje.
Protože láska je láska k ničemu,
Šťastný a silný v sobě.

Láska je sestřenice smrti,
A o vítězné smrti,
Stejně jako ho zabijí (a zabijím)
Každý okamžik lásky.

Miluji tě - Chico Buarque

Ach, když už jsme ztratili pojem o čase
Pokud jsme spolu už všechno zahodili
Teď mi řekni, jak odejít

Kdybych, když jsem tě potkal, mohl snít, šel jsem na tolik divokých jízd
Rozešel jsem se se světem, spálil jsem své lodě
Řekni mi, kam můžu jít

Pokud my, v žertech věčných nocí
Už jsme si tolik popletli nohy
Řekni mi, po kterých nohách mám chodit

Pokud jsi naše štěstí rozlil na zem
Pokud v nepořádku vašeho srdce
Moje krev vytekla z žíly a ztratila se

Jak, když ve změti vestavěné skříně
Moje bunda zavazuje tvé šaty
A moje bota stále šlape na tvou

Jak, když se milujeme jako dva pohané
Tvá prsa jsou stále v mých rukou
Řekni mi, s jakou tváří půjdu ven

Ne, myslím, že ze sebe děláš blázna
Dal jsem ti své oči, aby ses o ně postaral
Teď mi řekni, jak odejít

Sonet LXVI – Pablo Neruda

Nechci tě, ale protože tě chci
a od toho, že tě chci, k tomu, že tě nechci, přicházím
a čekám na tebe, když já na tebe nečekám
přechází mé srdce z chladu do ohně.

Chci tě jen proto, že tě chci,
Nenávidím tě bez konce a nenávidím tě, prosím tě,
a míra mé cestovatelské lásky
tě nevidí a nemiluje tě jako slepého.

Snad pohltí lednové světlo,
tvůj krutý paprsek, celé mé srdce,
okrádá mě o klíč k míru.

V tomto příběhu umírám jen já
a zemřu láskou, protože tě chci,
protože tě chci, lásko, v krvi a ohni.

Vstupenka – Mario Quintana

Jestli mě miluješ, miluj mě jemně
Nekřičte to ze střech
Nechte ptáky na pokoji
Nech mě v klidu!

Jestli mě chceš
tak jako tak,
musí to být velmi pomalé, milovaná,
že život je krátký a láska ještě kratší...

láska je společnost – Fernando Pessoa

Láska je společnost.
Už nevím, jak jít sám po cestách,
Protože už nemůžu chodit sám.
Viditelná myšlenka mě nutí chodit rychleji
A vidět méně a zároveň si opravdu užít vidět všechno.
Dokonce i její nepřítomnost je něco, co je se mnou.
A mám ji tak rád, že nevím, jak ji chtít.
Když ji nevidím, představuji si ji a jsem silný jako vysoké stromy.
Ale když ji vidím, třesu se, nevím, co se stalo s tím, co cítím v její nepřítomnosti.
Všechno ze mě je jakákoliv síla, která mě opouští.
Celá realita se na mě dívá jako na slunečnici s tváří uprostřed.

Sonet XVIII - Shakespeare (Překlad Geraldo Carneiro)

Srovnat vás s letním dnem?
Jste umírněnější a rozkošnější.
V květnu vítr rozkývá poupě
A letní impérium není trvanlivé.
Slunce občas krásně svítí,
Buď je vaše zlatá pleť tmavší;
Všechna krása nakonec ztrácí svou nádheru,
Náhodou nebo nedbalostí Naturou;
Ale tvé léto nikdy neskončí,
Ztratit vlastnictví tvé krásy,
Ani smrt se nebude smát, že tě zastíní,
Pokud se v nesmrtelných verších zvěčňuješ.
Dokud člověk dýchá a vidí a žije,
Žijte tuto báseň a přežívejte v ní.

Kéž mě tato láska neoslepí – Hilda Hilst

Kéž mě tato láska neoslepí a nenásleduje.
A nikdy jsem si nevšiml sám sebe.
To mě vylučuje z pronásledování
a od trápení
Jen proto, že věděl, že jsem.
Ať se pohled neztratí na tulipánech
Pro tak dokonalé formy krásy
Pocházejí ze záře temnoty.
A můj Pán přebývá v třpytivé tmě
Z břečťanového porostu na vysoké zdi.

Že tato láska mě jen činí nešťastným
A unavený únavou.
A tolik slabin
Dělám se malým.
Je maličký a něžný
Jak zní jen pavouci a mravenci.
Že tato láska mě vidí jen od začátku

Láska, má lásko - Mia Couto

Naše láska je nečistá
jak nečisté je světlo a voda
a všechno, co se rodí
a žije mimo čas.

Moje nohy jsou voda,
vaše jsou lehké
a obcházet vesmír
když se chytí do pasti
dokud nebudou opuštěné a temné.

A trpím tím, že tě objímám
po objetí, aby netrpěl.

a dotýkám se tě
přestat mít tělo
a moje tělo se rodí
když v tom tvém zhasne.

A dýchám do tebe
udusit mě
a dívám se do tvého světla
oslepit mě,
mé slunce se proměnilo v měsíc,
moje ranní noc.

piješ mě
a já se stanu tvým sídlem.
koušou mě rty,
mé zuby líbají,
moje kůže tě obléká
a jsi ještě více nahý.

mohl bych být tebou?
A ve vaší touze být mým vlastním čekáním.
Ale lehl jsem si do tvé postele
Když jsem na tobě chtěl spát.

A sním o tobě
Když jsem toužil být tvým snem.

A levitovat, let semene,
zasadit tě do sebe
méně než květina: jednoduchý parfém,
vzpomínka na okvětní lístek bez země, na který by mohl spadnout.
Tvoje oči zaplavují mé
a můj život, nyní bez postele,
jde přes břehy
dokud není všechno moře.
Toto moře, které existuje až po moři.