Je velmi běžné mít pochybnosti o použití pomlčky slovy portugalského jazyka, protože mají několik pravidel a výjimek, a to ještě více po změnách, které přinesl Nová pravopisná dohoda.
případ slova Vítejte, je jednou z výjimek z pravidel dělení slov, protože Nová pravopisná dohoda nám říká, že musíme použít spojovník mezi dvěma výrazy pouze tehdy, když druhé slovo výrazu následované výrazem „bem“ (první slovo výrazu) začíná za samohláska nebo dopisem 'H'. Co se neděje v 'Vítejte', protože máme druhé slovo začínající samohláskou 'v' a ne 'h', což z něj dělá výjimku a musí být napsáno s pomlčkou.
vidět víc
Portugalské chyby: 11 slov, která se často vyslovují špatně…
WiFi, wifi nebo wifi? Podívejte se, jak správně napsat výraz
Všimněte si příkladů:
to je Vítejte do mého nového domova.
Vítejte zpět do Brazílie.
být Vítejte do show.
Proto pamatujte, že každé pravidlo má výjimky, jako je tomu u Vítejte, která i přes nedodržení pravidla stanoveného Novou dohodou by měla být použita pomlčka.
