K Umělá inteligence (AI) jsou stále více přítomné v životech lidí, protože jsou schopni řešit úkoly stisknutím tlačítka.
AI však generují různé názory na provádění překladů. Proto stále není jisté, zda je bezpečné důvěřovat překladům vytvořeným touto technologií.
vidět víc
Osvojte si nejlepší funkce fotoaparátu iPhone a pořizujte snímky…
Staňte se expertem na Windows: 4 základní klávesové zkratky pro váš…
Jedním z prvních, řekněme hlavních bodů obtíží umělé inteligence při generování kvalitních překladů je složitost jazyka. Víme, že lidské jazyky jsou bohaté na výrazy, nuance a dialekty.
Aby tedy umělá inteligence mohla překládat dialekty se zvukovými prvky, potřebovala by hluboké znalosti, což by mohlo mít za následek potíže se zachycením takových prvků.
Dalším důležitým bodem je nedostatek kontextu. AI často vykonávají práci založenou na statistických vzorech a lingvistických modelech. To může vést k nějaké chybě, protože kontext se stává nejednoznačným a nesouvislým.
Fráze tedy mohou mít různý význam v závislosti na kontextu, ve kterém jsou použity.
Použití žargonu a technických témat může znesnadnit pochopení umělé inteligence. V mnoha profesích nakonec nedostanou kontext. Můžeme zmínit mimo jiné například medicínu, právo, strojírenství.
Terminologie může být matoucí a způsobit, že překlad nebude přesně takový, jaký by měl být. To má za následek nedoslovné překlady do jiných jazyků, což způsobuje nepřesnosti a matoucí věty.
(Obrázek: Zveřejnění)
AI mohou mít potíže s pochopením kulturních rozdílů. Výrazy a koncepty jedinečné pro určitou oblast mohou způsobit nestabilitu přesnosti překladu, což vede k překladům, které nedávají smysl nebo jsou nevhodné pro každý kulturní kontext.
Stále na regionálních variacích se jazyky mohou výrazně lišit od jednoho místa k druhému ve stejné zemi. Představují tedy rozdíly v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti.
Navzdory všemu udělaly umělé inteligence velmi důležité pokroky v oblasti automatického překladu, ale stále je co aktualizovat, aby byly v jejich porozumění ještě přesnější.
A překlad vytvořený umělou inteligencí může nejen uvažovat o slovech nebo frázích, ale musí také posouvat jejich význam v širším kontextu.
V Trezeme Digital chápeme důležitost efektivní komunikace. Víme, že na každém slovu záleží, a proto se snažíme dodávat obsah, který je relevantní, poutavý a přizpůsobený vašim potřebám.