činnost výklad textu, zaměřené na studenty prvního ročníku střední školy, s otázkami na téma „Trovadorismo – Cantiga de maldizer“
Tuto aktivitu pro porozumění textu si můžete stáhnout v upravitelné šabloně Wordu, připravenou k tisku ve formátu PDF a také aktivitu s odpověďmi.
Stáhněte si toto cvičení interpretace textu na:
ŠKOLA: DATUM:
PROF: TŘÍDA:
NÁZEV:
V písních prokletí najdeme obscénní slovník tvořící přímou a neomalenou kritiku lidí. Milostné situace mezi šlechtici a členy kléru, pohrdání někým a dokonce diskvalifikace jiného trubadúra jsou některá z opakujících se témat zpracovaných tímto typem píseň.
Níže si přečtěte úryvek z „Cantiga Dona Fea“ od Joan Garcia de Guilhade a jeho překlad na straně.
Oh, ošklivá paní! Šel si stěžovat
protože tě nikdy ve svém trobaru nechválím
ale teď chci jednoho přimět zpívat
ve kterém tě budu ve všech směrech chválit;
a viz, jak tě chci chválit;
fea, stará a sandia dámo!
Oh, ošklivá paní! jestli mi Bůh odpustí!
a protože máš tolik srdce
že tě miluji z tohoto důvodu,
Chci tě celou cestu chválit;
a uvidíte, jaký bude loaçon:
fea, stará a sandia dámo!
Fee lady, nikdy jsem tě nemiloval
v mém trobaru, ale velmi trobei;
ale teď budu dobře zpívat
ve kterém tě budu celou cestu chválit:
a řeknu ti, jak tě budu chválit;
fea, stará a sandia dámo!
Gulharde, Don Joan Garcia. Portugalská literatura
Oh ošklivá paní! šel si stěžovat
Protože jsem tě nikdy nechválil
ale teď chci udělat píseň
ve kterém tě budu plně chválit;
a viz, jak tě chci chválit;
ošklivá, stará, bláznivá paní!
Oh ošklivá paní! jestli mi Bůh odpustí!
a konečně máš tak velké srdce
že si zasloužíš, chválím tě,
Už tě chci úplně pochválit;
a uvidíte, jaká bude chvála:
ošklivá, stará, bláznivá paní!
Ošklivá paní, nikdy jsem tě nechválil
ve svých písních jsem však hodně zpíval;
ale teď udělám krásnou píseň
ve kterém tě budu plně chválit:
a říkám, jak tě budu chválit:
ošklivá, stará, bláznivá paní!
1) Přečtěte si pozorně výše uvedenou píseň a odpovězte, zda je možné navázat vztah mezi krásnou a dokonalou Lady of the Love Songs a „Ugly Dona“ z této písně ze 13. století?
A:
2) V prvních dvou slokách je možné analyzovat, že „Dona Feia“ požádala lyrické já o píseň. Ukažte důvod, který vysvětluje, proč pro ni nikdy nesložil píseň?
A:
3) Vytvořit schéma rýmu navržené v písni?
A:
4) Byla tato píseň chválena tak, jak Dona Feia očekávala? komentář.
A:
5) V písních prokletí trubadúři předváděli přímé a jasné satiry, často s pasážemi vulgárních výrazů a cílovou osobu písně uvedli jménem. V současné době víme, že to není povoleno. Protože ztrapnit lidi virtuálně nebo ne, může způsobit trest nebo vazbu stanovenou zákonem. Zažili jste však někdy situaci, kdy jste se ztrapnili před přáteli nebo rodinou? jaký byl tvůj postoj? Kdybyste se dnes styděli, co byste udělali? komentář.
A:
Za Rosiane Fernandesová – Vystudoval literaturu a speciální pedagogiku.
V odpovědi jsou v odkazu nad záhlavím.
