La estructura del inglés es completamente diferente a la estructura del portugués, que no se parece tanto a la del español. Y ni siquiera empecemos a hablar de alemán, rusoy griego. Sin embargo, según un estudio realizado por lingüistas de la Universidad de East Anglia, hay dos palabras que tienen todos los idiomas del mundo.
¿Puedes hacerte una idea de cuáles son?
vea mas
Alianza TIM y Ambev: obtenga bebidas extra con cada recarga de celular
Juez sorprende con indemnización de R$ 2 a cliente lesionado
Según una investigación dirigida por el profesor Kenny Coventry, las palabras “esto” y “aquello” están presentes en todos los idiomas (con sus respectivas traducciones, obviamente). El estudio fue publicado en la revista científica Nature Human Behaviour.
La investigación se refiere más al concepto de pronombres demostrativos espaciales, el significado implícito en estas palabras. ¿Un poco confuso? Entender cómo se llevó a cabo el estudio.
Para llegar a esta conclusión, el
lingüistas La universidad reclutó a casi mil hablantes de 29 idiomas y de varias familias lingüísticas.Los investigadores les presentaron objetos de diferentes colores y formas, colocados a diferentes distancias. Luego, los voluntarios tendrían que describir los objetos en su lengua materna, utilizando colores, sustantivos y pronombres demostrativos.
Entonces, por ejemplo, si hubiera un objeto circular rojo, la gente debería decir: “este círculo rojo”.
Luego se observó que los hablantes de los 29 idiomas del estudio utilizan "esto" y "aquello" para referirse a objetos. Esto siempre ha sido una controversia entre los lingüistas. Y el estudio vino, precisamente, a arrojar luz sobre una posible solución a este impasse.
Al fin y al cabo, si utilizamos las mismas palabras para explicar las distancias espaciales, esto significa que nuestra forma de comunicarnos no es tan diferente. Según los científicos, este es un paso importante hacia la comprensión de la naturaleza más simple y primaria de idioma y también la evolución de las diversas lenguas del mundo.
Licenciada en Comunicación Social por la Universidad Federal de Goiás. Apasionado de los medios digitales, la cultura pop, la tecnología, la política y el psicoanálisis.
