Per me o per me?

per farmi giocare

Non c'è niente di più delizioso dell'io soggetto di un verbo all'infinito. Per farmi giocare. I carioca che non conoscono la grammatica parlano così. Tutti i brasiliani dovrebbero voler parlare come i carioca che non conoscono la grammatica.

Le parole più brutte della lingua portoghese sono quiçá, alhures e miúde.

(BANDEIRA, Manuel. Seleziona in prosa e in versi. Org: Emanuel de Moraes.4. ed. Rio de Janeiro: José Olimpio, 1986. P. 19)

Il testo che hai letto sopra è scritto dal poeta Manuel Bandeira, uno degli esponenti della letteratura modernista brasiliana. Bandeira, membro della triade che nelle nostre lettere ha inaugurato il Modernismo (insieme a lui, Mário e Oswald de Andrade), ha ammesso le variazioni presenti nei discorsi del popolo brasiliano, facendo una battuta nel suo testo con l'uso di pronomi.

È, quindi, una licenza poetica, poiché

testi letterari È consentito giocare con la lingua portoghese. Tuttavia, nei testi non letterari deve prevalere la norma culturale della lingua, quindi è essenziale conoscere le differenze tra le espressioni per me e per me. Vuoi imparare? Il sito web di Escola Educação risolverà tutti i tuoi dubbi su questo problema. Buona lettura e buon studio!

Entrambe le espressioni sono corrette, tuttavia, devono essere utilizzate in contesti diversi di comunicazione orale e scritta. Per me deve essere usato quando “io” assume il ruolo di soggetto. Già l'espressione per me verrà utilizzato quando "me" esegue la funzione oggetto diretto. Nota gli esempi:

Quando usare "per me":

Ho bisogno di un po' di tempo lontano da tutto per me cambiare idea. (Giusto)
Ho bisogno di un po' di tempo lontano da tutto per me cambiare idea. (sbagliato)
mancano dieci giorni per me viaggio. (Giusto)
mancano dieci giorni per me viaggio. (sbagliato)

Suggerimento importante: “Per me” va usato ogni volta che il soggetto è seguito da un verbo all'infinito che indica un'azione.

Quando usare "per me":

Puoi farmi un favore per me? (Giusto)
Puoi farmi un favore per me? (sbagliato)
quel cioccolato è per me, non per te. (Giusto)
quel cioccolato è per me, non per te. (sbagliato)

Suggerimento importante: “Mim”, che è un pronome personale tonico obliquo e deve sempre essere preceduto da una preposizione, si usa solo quando si esegue la funzione di complemento in una frase.