დაწყვილება ან დაწყვილება

პორტუგალიურ ენაზე არის მსგავსი გამონათქვამები ან იდენტური მართლწერით, რომლებიც ხშირად აბნევენ მოსაუბრეებს სხვადასხვა სიტუაციაში.

მიერ და მიერ ამ ტიპის გამოხატვის მაგალითებია. ორივე ტერმინს აქვს იდენტური მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.

იხილეთ ქვემოთ ზოგიერთი მაგალითები სემანტიკური სხვაობის, ანუ ამ გამოთქმებს შორის მნიშვნელობის სხვაობის შესახებ.

თანაბარი - რას ნიშნავს ეს?

თანაბარზე ფართოდ გავრცელებული გამოთქმაა და თანატოლებთან შედარებით, პორტუგალიურ ენაში უფრო გამორჩეულია.

თანაბარი ნიშნავს იცოდეს, ინფორმირებული ან რაიმეს ცოდნა.

მაგალითები:

• ჯულიანა არის თანმხლები სიტუაციის.
• მარიო არის თანმხლები დღევანდელი შეხვედრის.

ორი წინადადება აჩვენებს, რომ საგნები იციან რა მოხდა.

მნიშვნელოვანია ამის ხაზგასმა თანმხლები მას ასევე შეუძლია მიუთითოს, რომ რაღაც ხდება ერთდროულად ან გვერდიგვერდ, წყვილი წყვილი.

მაგალითები:

• სენატორი დარჩა თანმხლები პრეზიდენტის მიღებაზე.
• მეფე დარჩა თანმხლები დედოფლის ბურთზე.

პირველ და მეორე წინადადებაში შეინიშნება, რომ პარ-ი ნიშნავს გვერდიგვერდ. აქედან გამომდინარე, შეიძლება ითქვას, რომ „სენატორი იყო გვერდიგვერდ პრეზიდენტთან ერთად“ და „მეფე იდგა გვერდიგვერდ დედოფალთან“.

დონემდე - რას ნიშნავს ეს?

პარალელზე გამოყენებული უნდა იყოს ფინანსურ საკითხებთან დაკავშირებით, ვალუტის ღირებულებებისა და გაცვლითი ოპერაციების შედარების გამოხატვის მიზნით.

ამიტომ, at par ნიშნავს ეკვივალენტურ მნიშვნელობას ან აქვთ იდენტური, თანაბარი ღირებულება.

მაგალითები:

• შვეიცარიული ფრანკი არის პარალელზე ევროს.
• ფუნტი არ არის პარალელზე დოლარის.

პირველ წინადადებაში ჩანს, რომ par ნიშნავს თანაბარ მნიშვნელობას. ამრიგად, შეიძლება ითქვას, რომ „შვეიცარიული ფრანკის ღირებულება იგივეა ევროსთან მიმართებაში“.

მეორე წინადადებაში შეინიშნება, რომ წყვილი გამოხატავს კონტრასტს ფუნტის ღირებულებასა და დოლარის ღირებულებას შორის. ამიტომ, ამ წინადადებაში განზრახვა არის ხაზი გავუსვა, რომ „ფუნტის ღირებულება არ არის ერთი და იგივე დოლარამდე“.

Წაიკითხე მეტი:

• შორის თუ შორის? - იხილეთ სწორი გამოყენება და განსხვავებები
• პარიკმახერი თუ პარიკმახერი?