파울로 멘데스 캄포스 그는 브라질 문학에서 가장 위대한 작가 중 한 명으로 간주됩니다. 1922년 벨루 오리존치에서 태어난 광부는 유명 인사 세대에 속했으며 그중에는 Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino 및 Rubem Braga, 모두 뛰어난 시인이자 연대기. 유명한 이름들과 함께 연대기 장르를 서정성과 아름다움이 스며든 텍스트로 가장 잘 번역한 사람은 바로 그였습니다.
작가는 23세에 미나스에서 리우데자네이루로 이사하면서 문학 생활을 시작했습니다. 그의 연대기는 Manchete 잡지뿐만 아니라 Correio da Manhã 및 Jornal do Brasil과 같은 신문에 게재되기 시작하자마자 문학 평론가의 관심을 끌었습니다. 그의 첫 번째 시집인 The Written Word는 1951년에 출판되었습니다. 나중에 1956년에 이 장르의 텍스트가 포함된 두 개의 다른 제목이 출판되었습니다. 그는 그의 작품의 많은 부분을 연대기에 바쳤지만 그의 시는 그의 시의 섬세함과 독특함을 고려할 때 눈에 띄는 자리를 차지할 자격이 있습니다.
더보기
Itaú Social 2022는 200만 개의 물리적 및…
NGO Pró-Saber SP는 교육자에게 무료 과정을 제공합니다
브라질의 가장 중요한 연대기 작가 중 한 사람의 시적 작품을 더 잘 알기 위해 사이트 Escola Educação는 Paulo Mendes Campos의 시 10편을 선정하여 작가; 일상의 주제에 흩어진 서정성과 아름다움을 담고 있는 시. 잘 읽었습니다.
시간
과거에만 설명할 수 없는 외로움이 있습니다.
신비한 식물 다발 선물
하지만 과거는 어두운 밤과 같아
어두운 바다 너머
독수리는 비현실적이지만
현실이 되는 꿈이 귀찮아
아니면 우리는 환상의 유령입니까
바위의 독수리는 강하고 진실하다
기억하는 사람들은 그것을 얼굴에 대고
죽은 자의 우울
어제 세상은 존재한다
지금은 우리의 죽음의 시간이다
이 소네트에서
이 소네트에서, 내 사랑, 나는 말한다.
Tomás Gonzaga와 비슷합니다.
구절이 요구하는 얼마나 많은 아름다운 것들
그러나 내가 관리하는 아름다운 구절은 거의 없습니다.
사막의 빈약한 샘물처럼,
내 감정은 많고 모양은 적습니다.
잘못된 구절이 항상 내 입에 오르내리면
내 가슴 속에만 올바른 구절이 산다.
거친 말에 속삭이는 목소리가 들려
그러나 약간의 부드러운 말은
내 노래의 대사를 어떻게 맞춰야 할지 모르겠어
쉽고 안전하게 내부.
그리고 나는 여기서 그 위대한 스승들을 찬양합니다
하늘과 땅의 감정.
시간-영원
순간은 나에게 부재한 모든 것이다
나날을 묶는 비밀의
나는 양치기의 노래에 나 자신을 심연
현재의 무한한 구름.
시간이 없어 난 투명해져
날 감싸는 이 노래에 비추어
마치 육체가 외계인처럼
우리의 불만족스러운 불투명도에.
내 눈에 시간은 실명
그리고 나의 영원은 깃발
고독의 푸른 하늘에 열려 있습니다.
해안도 목적지도 역사도 없다
흘러가는 시간은 나의 영광
이유 없는 내 영혼의 공포.
잔니라를 위한 노래
바람은 느린 시간의 견습생이다.
보이지 않는 도구를 가져와
너의 사포, 너의 고운 빗,
그녀의 작은 머리를 조각,
위조 거인이 들어갈 수 없는 곳,
그리고 결함을 수정하지 않고
이미 불만을 품고 으르렁 거리며 guaia
곤경에 처해 다른 해변으로 간다.
마침내 내가 정착할 수 있는 곳
당신의 모래 순간과 휴식.
죽은
왜 하늘의 무질서
피의 우주는 나를 오래 걸린다
죽은 자의 두꺼운 기름?
왜 내 눈으로 보는거야?
왜 내 몸을 사용합니까?
내가 살아 있고 그가 죽었다면?
왜 동의하지 않는 조약
(또는 비참한 거래)
죽은 사람이 나에게 다가왔나요?
가장 분해 된 즐거움
내 가운데 가슴을 만들어
죽은 사람의 빈 가슴에서?
왜 죽은 사람의 무게?
피부를 삽입하는 것입니다
내 몸과 다른 몸 사이.
죽은 자의 맛이라면
내가 혐오스럽게 먹는 것
내 입에서 죽은 자를 먹으라.
얼마나 은밀한 불일치입니까!
창고만 있으면
살아있는 몸과 죽은 몸!
그는 충만하고 나는 속이 비어 있습니다.
시간의 느낌
착용 후 노화 된 신발
하지만 나 혼자 갔어 같은 황량한
그리고 나비가 내 발가락에 떨어졌습니다.
죽은 것, 아주 죽은 것,
그러나 인생에는 다른 문, 많은 문이 있습니다.
땅에는 세 개의 뼈가 놓여있다
하지만 설명할 수 없는 이미지가 있습니다. 그들은 나를 능가했습니다.
흐르는 눈물이 귀찮게 할 수 있습니다.
하지만 통과해야 하는 이유는 아무도 말할 수 없습니다.
해류에 빠진 사람처럼.
왜 메아리가 목소리를 감싸는지 아무도 말할 수 없어
우리가 어렸을 때 그는 우리를 쫓습니다.
그들은 내 사진을 여러 번 찍었습니다.
하지만 부모님은 멈출 수 없었어
미소가 조롱으로 바뀌길
항상 이랬어: 어두운 방이 보여
벽의 백색 도료만 있는 곳.
항만 크레인에서 자주 볼 수 있습니다.
또 다른 죽은 세계의 사악한 해골
그러나 나는 물과 같은 더 단순한 것을 보는 방법을 모릅니다.
나는 도망쳤고 살해당한 자의 십자가를 찾았습니다
하지만 돌아왔을 때 마치 돌아오지 않은 것처럼
나는 책을 읽기 시작했고 결코 쉬지 않았습니다.
내 새들은 무의미하게 떨어졌습니다.
고양이의 시선 속에 많은 시간이 흘렀다
하지만 그때는 지금처럼 시간을 이해하지 못했습니다.
시간이 얼굴을 파고드는 걸 몰랐어
개미가 지나가는 어두운 길
나뭇잎과의 싸움.
시간은 나의 변장
세개
내가 이해할 수없는
시간
죽음
너의 모습
시간이 너무 길다
죽음은 무의미하다
당신의 모습은 나를 잃게 만듭니다
나는 측정할 수 없다
시간
죽음
너의 모습
시간, 언제 멈출까?
죽음, 언제 시작되는가?
당신의 시선, 그것이 표현될 때?
나는 매우 두렵다
시간의
죽음의
당신의 모습에서
시간은 벽을 높입니다.
죽음은 어둠이 될 것인가?
당신의 시선에서 나는 나를 찾습니다
찾는 손
삶을 추측하는 모습
다른 생물의 시선에 집착
공간이 프레임이 된다
시간은 측정 없이 불확실하다
서로를 찾는 두 손이 멈춘다
가느다란 손가락은 발톱을 닮았다
새의 먹이가 움켜잡을 때
다른 무방비 상태의 새들의 고기
피부가 피부를 만나 떨린다
가슴을 짓누르네, 떨리는 가슴
다른 얼굴이 거부하는 얼굴
살에 들어가는 살은 소멸된다
온 몸에 한숨을 쉬며 기절한다.
그리고 목이 마르고 배고픈 그의 감각에 슬픔이옵니다.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
당신의 겸손을 무시
셔츠로 겸손함을 버려라
기억도 없이 미치게 만들어
영광을 위해 태어난 벌거벗음
너를 영웅화하는 내 모습에 괴로워
당신의 몸이 가진 모든 것, 그것은 당신을 인간화하지 않습니다
쉬운 승리의 실명
그리고 완벽에는 역사가 없기 때문에
당신의 음모는 산들 바람처럼 가볍습니다
느린 상수 결합
당신 안에 있는 천사는 싸움과 애통에 반대합니다
그리고 난 버려진 태양처럼 쓰러져
사랑이 사라지면 평화가 찾아온다
너의 발이 내 발을 비비는 소리가 들려
당신을 데려가는 밤의 숨결.
발레리나에게
지금 내 시를 쓰고 싶어
각광선의 가장 끝 부분
네 발을 잠잠하라 그리하면 신이 자기를 높이리라
마치 몸이 생각인 것처럼.
무대 너머에는 포장 도로가 있습니다.
우리가 크게 상상하지 못했던,
너의 순수한 발걸음이 놀라는 곳
미묘한 움직임의 새들.
모든 것을 요구하는 사랑으로 당신을 사랑합니다
설명하는 관능적인 순간에
무한한 슬픔의 욕망,
해명하거나 풀지 않고,
내려앉지만 머물지 않는 나방,
순결의 즐거운 유혹.
루아나 알베스
편지 졸업
