Vai esat kādreiz saskārušies ar kādu ar dzirdes traucējumiem un nezinājāt, kā ar viņu sazināties? Diemžēl šī situācija ir ļoti izplatīta un noteikti apgrūtina jūsu ikdienas uzdevumu veikšanu, īpaši, ja tā ir saistīta ar informācijas apmaiņu.
Patiesībā komunikācija ir būtisks faktors cilvēkiem un ir tieši saistīta ar integrāciju. Lai gan daži cilvēki neapzinās tās nozīmi, viens no piemērotākajiem instrumentiem nedzirdīgo integrēšanai sociālajā kontekstā ir Svari.
redzēt vairāk
Cik dienā nopelna lietotnes draiveris? Atbilde uz vienu…
10 populāras profesijas, lai jūs varētu sekot līdzi darba tirgum
Zīmju valodas tulki radās tieši tāpēc, lai padarītu pieejamību iespējamu. Šo speciālistu mērķis ir palīdzēt saziņas procesā starp nedzirdīgo kopienu un dzirdīgiem cilvēkiem.
Agrāk šīs valodas lietojums bija neformāls, sastopams tikai ģimenes vidē, kas apgrūtināja komunikācijas procesu citviet. Lai atvieglotu šo problēmu, tika oficiāli ieviesta brazīliešu zīmju valoda.
Tāpat kā citas esošās dabiskās un cilvēku valodas, Svari sastāv no tādiem valodu līmeņiem kā:
Tieši šajā scenārijā specializētais profesionālis kļūst tik svarīgs. Viņu uzdevums ir interpretēt zīmju valodu citā valodā vai no zīmju valodas uz zīmju valodu.
Viņam jāpārvalda zīmju valoda un sarunvaloda valstī, lai efektīvi izveidotu saziņu starp iesaistītajām personām. Tā ir daļa no jūsu profesionālās kvalifikācijas: tulkošanas un mutiskās tulkošanas procesu, modeļu, stratēģiju un paņēmienu pārzināšana.
Skatīt arī:Bezmaksas programma, kas pārvērš saturu svaros
Piemēram, Brazīlijā tulkam padziļināti jāzina brazīliešu zīmju valoda un portugāļu valoda. Attiecībā uz ētikas priekšrakstiem tai ir jāievēro objektivitāte, profesionālā distance, uzticamība, diskrētums un uzticība.
Skolas vidē, zīmju valodas tulks to uzskata par saziņas kanālu starp nedzirdīgo skolēnu, skolotāju, kolēģiem un skolas darbiniekiem. Klasē šim profesionālim jākalpo kā tulkotājam starp cilvēkiem, kuriem ir dažādas valodas un kultūras.
Lai veiktu šo darbību, ir jāizstrādā garīgās stratēģijas, lai efektīvi nodotu gan paskaidrojumu saturu, gan jautājumi un šaubas, kas var rasties nodarbības laikā, lai būtu iespējams atvieglot skolēna dalību visās telpās skola.
Sakarā ar to, ka viņš ir šīs komunikācijas starpnieks, var gadīties, ka kādā brīdī tulks tiek sajaukts ar skolotāju. Ideālā gadījumā jūsu poza un sirdsapziņa ir saskaņotas, lai jūs neuzņemtos šo lomu vai nevēlētos risināt situācijas, kas nav saistītas ar jūsu jomu. Citiem vārdiem sakot, jūsu saskarsme ar nedzirdīgiem skolēniem klasē nevar būt lielāka par skolotāju.
Lai uzņemtos šo darbu, Svaru tulkam ir jābūt profesionālim, kas ir atbilstoši apmācīts zīmju valodas tulkošanas procesos. Šis profesionālis var strādāt formālās situācijās šādās vietās:
Viens no likumiem, kas regulē Brazīlijas zīmju valodas tulka un tulka profesiju – LIBRAS, ir LIKUMS Nr.12 319 01.09.2010. Tajā teikts, ka Svari – portugāļu valodas tulkam un tulkam jābūt vidējam līmenim un viņa apmācībai iegūts, izmantojot: profesionālās izglītības kursu, augstskolu papildināšanas kursus un apmācības kursus turpinājās.
Šī profesija iegūst arvien lielāku vietu līdz ar pieejamības meklējumiem nedzirdīgajiem. Šobrīd tiek prognozēts, ka pieaugs tulku algošana skolās, lielveikalos un lielajās iestādēs. Šajā kontekstā šī profesionāļa prasme ir ārkārtīgi svarīga ne tikai nedzirdīgo pieejamības nodrošināšanai, bet arī viņu iekļaušanai darba tirgū.
Šajā daudzsološajā scenārijā paliek jautājums: Kāda ir Svaru tulka minimālā alga? Saskaņā ar Papildu likums Nr.103, 2000. gada 14. jūlijs, štati un federālais apgabals ir pilnvaroti noteikt algas minimumu BRL 1772,27 apmērā. Šī summa tiek pārrēķināta katru gadu, uzrādītā alga attiecas uz 2015.gadu.
Vidējā profesionālā alga ir vēl viens jautājums, kas rodas, uzsākot gatavošanos kļūt par tulku. Šo informāciju var iegūt zemāk esošajā tabulā:
| Maksimums | BRL 1850,00 |
| Vidēji | 1228,39 BRL |
| Minimums | 1000,00 BRL |
Avots: Kato profesijas ceļvedis
