Teksta tulkošanas darbība, kas paredzēta skolēniem pamatskolas ceturtajā vai piektajā kursā, lasot un interpretējot dzejoli “Zirneklis” un grieķu mītu Āreju, zirnekļcilvēku. Darbībā tiek piedāvāts arī vārdu darbības vārdu izpēte.
Šīs portugāļu valodas aktivitātes ir pieejamas lejupielādei rediģējamā Word veidnē, kas ir gatava drukāšanai PDF formātā, kā arī atbildes aktivitāte.
Lejupielādējiet šo portugāļu valodas vingrinājumu vietnē:
SKOLA: DATUMS:
PROF: KLASE:
VĀRDS:
I teksts
Visu šarmu, katru rītu
kā trapeces mākslinieks
zirneklis balansē
īsts mākslinieks
viņa nekad nesaprot
bet dažreiz zaudē
Kad kaut kas dīvains.
Ej to dabūt? Padoties.
maigi uzvar
jūsu ļoti smalkais pavediens
un tur tas sapinas
un pazaudēju redzi.
PEREIRA, Otoniels S. Grāmatu tārps. Sanpaulu: formāts, 2006. gads, 20. lpp
II teksts
Arachne zirnekļa sieviete (grieķu mīts)
Ārahna bija meitene, kura auda un izšuva ar tādu pilnību, ka daudzi cilvēki nāca no tālienes, lai apbrīnotu viņas darbu. Neapstrādāto vilnu viņa pārvērta šķeterēs, audēja un pārklāja audumu ar smalkiem izšuvumiem. Viņš lepojās ar savām dāvanām un teica, ka neviens viņam nav iemācījis aušanas un izšūšanas mākslu. Viņš arī teica, ka, kaut arī viņš bija mirstīgs, viņš izaicināja dievieti Atēnu salīdzināt savu prasmi ar viņu. Dieviete Atēna, pacietīgi pārģērbusies par sašķobītu veceni, nolemj ieteikt Ārahnei nepakļauties dieviem un nebūt tik pārliecinātai. Tomēr Ārahne uzdrošinājās sacensties ar dievieti Atēnu: _Es nebaidos no dievietes. Ļaujiet viņai sacensties ar mani, es esmu vislabākā!
Atbrīvojoties no maskēšanās, Atēna sacīja:
- Nu, es esmu šeit!
Tad sākās strīds. Abi strādāja ātri un nevainojami, apvienojot krāsas un izšūstot skaistas ainas. Galu galā Ārahne lielījās ar savu darbu, sakot, ka ir pārāka par dievieti.
- Tu esi labākā, bet tava neiecietība un pieņēmums ir pelnījuši mācību! - Teica dieviete.
Tajā brīdī Ārahnes ķermenis strauji saruka. Pirkstu vietā viņai bija astoņas pūkainas kājas, un viņa pārvērtās par… zirnekli, kurš tika notiesāts uz visiem laikiem vērpt tīklus. Arahns bija greizsirdīgs par savu mākslu. Tādā mērā stāsta kāds senais dzejnieks. Kas mērīja spēkus ar Atēnu, un dieviete cieta bargu sodu.
Bezmaksas Deivida Garrika teātra teksta tulkojums.
1) Paskaidrojiet, kā abi teksti ir līdzīgi?
A.
2) I tekstā:
I) Zirneklis ir burvīgs.
II) Zirneklis ir izveicīgs.
III) Zirneklis ir ļoti plāns un pilns ar trikiem.
Alternatīva ir pareiza:
tur
b) II
c) III un II
d) I un II
3) Kas saskaņā ar II tekstu bija Ārahne?
a) zirneklis
b) audēja meitene.
c) zirnekļa kaimiņš.
d) dieviete.
4) Pārbaudiet (V) par patiesību un (F) par nepatiesu.
a) () Arachne austi un izšūti ar pilnību.
b) () Ārahne lepojās ar izšuvumiem.
c) () Ārahne sacīja, ka baidās no Atēnas.
d) () Ārahs izšuva un austa labāk nekā Atēna.
e) () Ārahne tika pārveidota par dievieti.
5) Paskaidrojiet, kas notika pēc tam, kad dieviete Atēna atzina, ka Ārahne ir labāka par viņu izšuvumu izgatavošanā?
A.
6) Aizpildiet zemāk esošo krustvārdu ar vārdiem, kas atrodas lūgšanās:
1) "Ārahna bija meitene".
2) "Viņa pārveidoja neapstrādātu vilnu".
3) "redzes zudums".
4) "Kas mērīja spēku ar Atēnu."
5) "Jo es esmu šeit".
6) "Es nebaidos no dievietes".
7) "Izaicinot dievieti Atēnu".
8) "Zirneklis ir līdzsvarots".
Autore Rosiane Fernandes Silva - absolvējusi literatūru un pedagoģiju - speciālās izglītības pēcdiploma izglītība.
Plkst atbildes atrodas saitē virs galvenes.
ziņot par šo sludinājumu
