I din brev til Manuel I i Portugal, Pêro Vaz de Caminha gir det som nå regnes som en av de mest nøyaktige beretningene om hvordan Brasil så ut i 1500. “Denne enorme vidder av enorme tregrenser, med rikelig løvverk, som er uberegnelig”, er en av Pêros mest berømte beskrivelser. Han beskriver i en dagbok siden Portugals første tur til Brasil og hans ankomst til dette landet. Dette brevet regnes som det første dokumentet i brasiliansk historie så vel som den første litterære teksten. Originalen til dette 27-siders dokumentet finner du i National Archives of Torre do Tombo, i Lisboa.
Dette er det første dokumentet som beskriver landet og folket i det Brasil ble. Det ble skrevet på det nøyaktige tidspunktet for den første kontakten med denne nye verden. Pêro Vaz de Caminha var en offiser med ansvar for rapportering om reisen til den indiske flåten under kommando av Pedro Álvares Cabral. Charteret er et unikt dokument på grunn av fakta det forteller, kvaliteten på beskrivelsen av folket og territoriet, og dets redegjørelse for kulturell dialog med et ukjent folk i Europa fram til den tiden. Det er rikt på detaljer og klare observasjoner som får oss til å føle at vi er øyenvitner til møtet. Pêro Vaz de Caminha begynte sitt brev 24. april og avsluttet 1. mai, datoen da et av flåtens skip dro til Lisboa for å kunngjøre kongen den gode nyheten.
Indeks
Manuel jeg tok tronen på en tid da Portugal oppdaget rikdom i Afrika og Orienten; han ønsket å sikre at Portugal opprettholdt dominansen av handelen med Orienten. Portugal etablerte sin tilstedeværelse med enklaver, forter og befestede handelssteder.
Pedro Álvares Cabral ledet den største flåten til den portugisiske flåten på oppdrag til Calicut, India, hvor Vasco da Gama åpnet en sjøvei i to år tidligere. Mange historikere diskuterte ektheten av denne oppdagelsen; noen har grunn til å tro at Portugal hadde forkunnskaper om Brasils eksistens. Pero Vaz de Caminha var sekretær for denne flåten; han var utnevnt til å være leder for et handelssted som skulle opprettes i Calicut. Når Cabral hadde samlet de grunnleggende fakta og funnet de innfødte, tok han informasjonen og Caminhas brev på et mindre skip tilbake til Lisboa.
| “Utseendet deres er at de er brune, noe rødlige, med gode ansikter og gode neser, godt laget. De går nakne rundt, uten noe dekke. De gidder ikke engang å dekke over eller unnlate å dekke over skammen enn å vise ansiktet. Om dette har de stor uskyld. " |
| “... de er godt helbredet og veldig rene. Og i det er jeg enda mer overbevist om at de er som fugler, eller fjelldyr, som luften gjør bedre fjær og bedre hår enn de glatte, fordi kroppene er så rene og så fete og så vakre at det ikke kan være mer!“ |
| “Og de spiser ingenting annet enn denne yam, som det er mye her av, og av disse frøene og fruktene som jorden og trærne slipper fra dem. Og med dette går de så og så tøffe og så passe at vi ikke er så mye, med hvor mye hvete og grønnsaker vi spiser. |
| ”Der gikk tre eller fire jenter, veldig unge og blide, med veldig svart hår og lange nedover ryggen. og deres skam, så høyt og så stramt og så rent av håret at hvis vi så veldig godt på dem, ble de ikke skamfull. " |
| "Og en av jentene var alle farget nedenfra og opp, det fargestoffet og sikkert at det var så godt laget og så rundt, og det skam så grasiøs at mange kvinner i landet vårt, som så slike trekk, skammet seg for ikke å ha sine som Er det der borte. " |
Admiralen til skipet som seilte til Brasil sendte Nicolau Coelho ut for å samhandle med de innfødte. Menneskene de møtte da de ankom Brasil, levde av en blanding av jakt og jordbruk. De var brune og rødlige og helt nakne. Språkene deres er delt inn i fire store familier med mange isolater, og til og med relaterte språk og dialekter. var sannsynligvis ikke gjensidig forståelig, så de måtte kommunisere gjennom handlinger og språk signaler. De prøvde å gi de innfødte ting å spise, som brød, fisk, kaker, honning og til og med vin. De innfødte fikk smake på ting og spyttet det deretter ut. De prøvde også å gi dem bare vann, men de innfødte bare slo vannet i munnen og spyttet det ut. Det eneste de samtykket til var en kappe de kunne bruke til å dekke seg mens de sov.
Sjekk ut denne andre artikkelen: Aristoteles
I tillegg til å være den første litterære beskrivelsen av Brasil, som skiller Caminhas brev fra andre dokumenter, for eksempel hans skrivestil. Mens han skrev dette brevet, prøvde Caminha ikke å lage et litterært verk, men prøvde å rapportere nøyaktig hva han fant; det var en detaljert kommentar til "skikker, religion og fysiske egenskaper hos innfødte folk." Det er blottet for hyperbole og bruker ikke overdreven metaforer for å validere beskrivelser. Han hevder ting for hva de er, ikke hva han mener de representerer. Andre tidlige beretninger fra den nye verden la vekt på ideen om velstand og bruk adjektiver og hyperbole for å beskrive mengden og kvaliteten på belønningen din. Det er en generell tone av optimisme om at Brasil vil gi åndelige og materielle gaver. Han understreker ”enkelhet og god natur” til urfolk.
Caminha beskrev ikke innfødte brasilianere som kjødelige og mindre menneskelige, slik det er vanlig med andre eldgamle brasilianske fortellinger. Han beskriver dem ikke som mer eller mindre attraktive enn de er, og ser ut til å være spesielt fascinert av nakenheten og kroppsmaleriet. Det viser "følelser av undring, fortryllelse og proteksjonisme". Han tror de er en del av Guds skapelse; Han er respektfull og forståelse, og det er derfor han etterlyser synkretisme i stedet for slaveri. I løpet av den første messen reagerte de innfødte brasilianerne gunstig, og det er derfor verdt å spare for Caminha fordi "de har ingen tilsynelatende spor av åndelig korrupsjon". Det er en antagelse at det vil være lett å konvertere urfolk til kristendom.
Pero Vaz de Caminha han var en portugisisk forfatter og deltok i troppen under kommando av Pedro Álvares Cabral, som ankom Brasil i 1500. Hans funksjon var skribentens skribent.
Han ble født i byen Porto (Portugal) i 1450 (ukjent dag og måned) og døde i byen Calicut (India) 15. desember 1500.
En av hans viktigste prestasjoner var hans deltakelse i den portugisiske skvadronen som ankom Brasil i 1500 og selvfølgelig brevet som ble et viktig dokument i begynnelsen av den brasilianske historien.
“Der ville du se galanter, malt i svart og rødt, og i kvartaler, så vel av kroppene som av beina, som selvfølgelig så bra ut. Det gikk også fire eller fem kvinner, unge, som altså ikke var nakne. Mellom dem gikk en, med et lår, fra kneet til hoften og baken, alle farget med det svarte fargestoffet; og alt annet i sin naturlige farge. En annen hadde begge knærne med kurvene malt slik, og også føttene. og hennes skam så bar og med så uskyldig avdekket at det ikke var noen skam i det. "
“Alle går barbert over ørene; til og med for øyenbryn og øyevipper. Alle pannene, fra kilde til kilde, har svart fargestoffblekk, som ser ut som et svart bånd med to fingres bredde. "
“De fikk vist en brun papegøye som kapteinen har med seg; de tok den straks i hånden og vinket til landet, som om det var der.
De viste dem en vær; de ignorerte ham.
De viste dem en kylling; de var nesten redde for henne, og ville ikke berøre henne. Så fanget de ham, men som om de var forbauset.
De fikk spise der: brød og kokt fisk, konfekt, fartéis, honning, foreldede fikener. De ønsket ikke å spise nesten noe av det; og hvis de beviste noe, kastet de det.
Vin ble brakt til dem i en kopp; så snart de la munnen på den; de likte ham ikke i det hele tatt, og ønsket heller ikke mer.
De brakte vann til dem i en sperring, hver smakte på munnvannet, men drakk ikke; de bare skyllet munnen og kastet den ut.
En av dem så hvite rosenkransperler; han ba om at de skulle bli gitt til ham, og lekte veldig mye med dem og kastet dem rundt halsen på ham; og så tok han dem av og la dem rundt armen og vinket til jorden og igjen til kapteinsperlene og halskjedet, for de skulle gi gull til det. ”
Abonner på e-postlisten vår og motta interessant informasjon og oppdateringer i e-postboksen din
Takk for at du registrerte deg.
