W języku portugalskim mamy kilka typów mowy, znanych jako: mowa bezpośrednia, pośrednie i pośrednie wolne, formy tekstowe, które idą zgodnie z intencją autora przy przedstawianiu wypowiedzi rozmówców tekstu, demonstrując to, co mówią lub myślą. Zobaczmy, czym jest każdy z nich, jakie są różnice i jak możemy je interpretować lub pisać teksty z ich zastosowaniami:
O mowa bezpośrednia to taka, w której narrator opowiadania wiernie przedstawia mowę między postaciami. W tego typu wypowiedziach w narracji jest pauza, aby autor mógł zacytować dialog zademonstrować cechy mowy każdej postaci, mogą występować między innymi akcenty, slang aspekty. Wskazanie przemówień odbywa się za pomocą myślnika i często używa się czasowników deklaratywnych, takich jak zapytał, odpowiedział, powiedział, zwróć uwagę na poniższy przykład:
Zobacz więcej
Zapisy na warsztaty pisania w Unicamp kończą się jutro
Encceja wymaga pisania eseistyczno-argumentacyjnego
Więc John poszedł do lekarza i powiedział mu On zapytał:
– Panie doktorze, ile mi zostało czasu?
O mowa zależna to taki, w którym narrator opisuje, co mówią bohaterowie, opowiadając czytelnikowi, co się wydarzyło. W tym przypadku nie ma wiernego odwzorowania tego, co zostało powiedziane, więc jest to uważane za mowę pośrednią, w taki sposób, że jest obecna w całym tekście, bez przerw. Zademonstrowano charakterystykę mowy każdego rozmówcy, ale powszechne jest również użycie czasowników deklaratywnych. Zwróć uwagę na przykład:
Zaniepokojony João zapytał lekarza, ile zostało mu czasu życia.
O swobodna mowa pośrednia jest połączeniem dwóch typów wypowiedzi w jednym zdaniu, tak aby narrator wiernie oddawał to, co zostało powiedziane przez bohaterów, ale posługując się dyskursem pośrednie, w którym on sam mówi to, co zostało powiedziane, to znaczy nie ma separacji wierszy, jak w mowie bezpośredniej, ale zachowane są znaki interpunkcyjne, takie jak pytania, wykrzykniki. Tutaj również często używa się czasowników deklaratywnych, zwróć uwagę na przykład:
João przez cały dzień obawiał się wizyty u lekarza pod koniec popołudnia. Przybywszy na miejsce, przedstawił się recepcjonistce i czekał na wezwanie. Nie mógł już dłużej czekać, pytając: Doktorze, ile czasu mi zostało? Jego odpowiedź oczywiście nie nadeszła od razu. Lekarz starał się być ostrożny, aż w końcu nadeszła odpowiedź: Masz około sześciu miesięcy życia, mój drogi João.
Podsumowując, możemy zatem wyodrębnić rodzaje przemówień, prezentując, czym one są i ich przykłady w poniższej tabeli, patrz:
rodzaje mowy |
Czym są |
Przykłady |
Mowa bezpośrednia |
To ten, w którym narrator wiernie cytuje wersety postaci akapit, przerywając w tym celu narrację |
Po wszystkich wydarzeniach Maria zapytała João: – Jak mogłeś mi to zrobić, João? Jestem bardzo smutny. |
Mowa zależna |
To ten, w którym autor mówi, co powiedzieli bohaterowie, będąc formą pośredniego opisu tego, co wydarzyło się w opowiadaniu |
Po tych wszystkich wydarzeniach Maria, bardzo zdenerwowana, zapytała João, dlaczego jej to zrobił. |
swobodna mowa pośrednia |
Jest to połączenie dwóch rodzajów mowy. W tym typie mowa bohaterów jest włączona do mowy narratora |