Историку из Австрийской академии наук снова удалось сделать утерянные слова в многослойной рукописи разборчивыми. Говорят, что эта древняя версия главы из Библии была скрыта более 1500 лет.
Смотрите также: Согласно новому открытию, первый в мире поцелуй произошел 4500 лет назад
узнать больше
Подтверждено: Samsung действительно производит складные экраны для…
Китай проводит эксперименты с рыбками данио на космической станции…
Медиевист и историк Григорий Кессель использовал ультрафиолетовую фотографию для визуализации третьего слоя текста. Проанализированный материал представлял собой двойной палимпсест, открытие которого, по его словам, он сделал с помощью сохранившейся рукописи, хранящейся в библиотеке Ватикана.
Он объявил об открытии в марте в статье, опубликованной в New Testament Studies, журнале Cambridge University Press.
Рукопись, написанная под тремя слоями слов, написанных в палимпсесте — формате рукописи, который авторы использовали для написания поверх других слов, — обнаружила неопубликованный перевод. В то время предпочтение отдавалось палимпсестам из-за нехватки свитков.
В то время как в оригинале, в его греческой версии, в 12-й главе Евангелия от Матфея, стих 1, говорится: «В то время проходил Иисус засеянными полями в субботу; и Его ученики взалкали и начали ощипывать и есть, — говорится в сирийском переводе, — […] начали ощипывать колосья, растирать их руками и есть».
Специалисты по средневековым исследованиям отмечают, что сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до греческих рукописей.
Наконец, открытие может дать исследователям возможность лучше понять точно ранние этапы текстовой эволюции Библии, как описано в коммюнике к нажимать.
Это форма электромагнитного излучения, невидимая для человеческого глаза, расположенная в электромагнитном спектре между видимым светом и рентгеновскими лучами. Таким образом, УФ-волны имеют более короткую длину волны и более высокую энергию, чем видимый свет, и их можно разделить на УФА, УФВ и УФС. Они естественным образом излучаются солнцем, но также могут быть получены искусственно, поскольку известны как для его вредных последствий, таких как солнечные ожоги, и для полезных применений, таких как стерилизация.
