Очень часто возникают сомнения в использование дефиса словами португальского языка, так как они имеют несколько правил и исключений, тем более после изменений, внесенных Новое орфографическое соглашение.
случай слова добро пожаловать, является одним из исключений из правил расстановки переносов, поскольку Новое орфографическое соглашение говорит нам, что мы должны использовать дефис между двумя терминами только тогда, когда второе слово выражения, за которым следует «бэм» (первое слово выражения), начинается за гласный или по письму 'ЧАС'. Что не происходит в 'добро пожаловать', так как у нас есть второе слово, начинающееся с гласной «v», а не с «h», что делает его исключением и должно писаться через дефис.
узнать больше
Португальские ошибки: 11 слов, которые часто произносятся неправильно…
Wi-Fi, Wi-Fi или Wi-Fi? Посмотрите, как правильно написать термин
Обратите внимание на примеры:
Это добро пожаловать в мой новый дом.
Добро пожаловать обратно в Бразилию.
быть добро пожаловать на шоу.
Поэтому помните, что у каждого правила есть исключения, как и в случае с
добро пожаловать, в котором, несмотря на несоблюдение правила, указанного в Новом соглашении, следует использовать дефис.