Pár alebo Pár

V portugalskom jazyku existujú podobné výrazy alebo s rovnakým pravopisom, ktoré často mätú hovorcov v rôznych situáciách.

postupne sú príklady tohto typu výrazov. Oba výrazy majú rovnaký pravopis, ale majú odlišný význam.

pozri nižšie niektoré príklady sémantického rozdielu, teda rozdielu významu medzi týmito výrazmi.

Na rovnakej úrovni – čo to znamená?

na par je široko používaný výraz av porovnaní s rovesníkom je výraznejší v portugalskom jazyku.

Na rovnakej úrovni znamená byť si vedomýinformovaný alebo o niečom vedomý.

Príklady:

• Juliana je vedľa seba situácie.
• Mário je vedľa seba dnešného stretnutia.

Tieto dve vety ukazujú, že predmetov sú si vedomí toho, čo sa stalo.

To je dôležité zdôrazniť vedľa seba môže tiež naznačovať, že sa niečo deje súčasne alebo vedľa seba, pár po páre.

Príklady:

• senátor zostal vedľa seba prezidenta na recepcii.
• kráľ zostal vedľa seba kráľovnej na plese.

V prvej a druhej vete sa uvádza, že par znamená vedľa seba. Preto možno povedať, že „senátor bol bok po boku s prezidentom“ a „kráľ stál bok po boku s kráľovnou“.

Na úrovni – čo to znamená?

pri ods by sa mal používať na označenie finančných záležitostí, na vyjadrenie porovnania hodnôt mien a výmenných operácií.

preto pri nominálnej hodnote znamená ekvivalentnú hodnotu alebo majú rovnakú, rovnakú hodnotu.

Príklady:

• je švajčiarsky frank pri ods eur.
• libra nie je pri ods dolára.

V prvej vete je vidieť, že pri par znamená rovnakú hodnotu. Možno teda konštatovať, že „hodnota švajčiarskeho franku je to rovnaké k euru“.

V druhej vete je pozorované, že pár vyjadruje kontrast medzi hodnotou libry a hodnotou dolára. Preto je v tejto vete zámerom zdôrazniť, že „hodnota libry nie je to to isté k doláru“.

Čítaj viac:

• Medzi alebo medzi? – Pozrite si správne použitie a rozdiely
• Kaderník alebo kaderník?