aby som hral
Nie je nič lahodnejšie ako I podmet slovesa v nekonečne. Aby som hral. Cariocas, ktorí nevedia gramatiku, hovoria takto. Všetci Brazílčania by mali chcieť hovoriť ako cariocas, ktorí nevedia gramatiku.
pozrieť viac
Objavte 7 najčastejšie zneužívaných slov
5 gramatických chýb, ktoré môžu poškodiť vašu povesť: Preč od nich!
Najškaredšie slová v portugalskom jazyku sú quiçá, alhures a miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Vyberte v próze a verši. Org: Emanuel de Moraes.4. vyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Autorom textu, ktorý ste si prečítali vyššie, je básnik Manuel Bandeira, jeden z predstaviteľov brazílskej modernistickej literatúry. Bandeira, člen triády, ktorá inaugurovala modernizmus v našich listoch (spolu s ním, Mário a Oswald de Andrade), priznal variácie prítomné v prejavoch brazílskeho ľudu, pričom vo svojom texte žartoval s použitím zámená.
Ide teda o básnickú licenciu, keďže literárne texty Je dovolené hrať sa s portugalským jazykom. V neliterárnych textoch však musí prevládať kultúrna norma jazyka, preto je nevyhnutné, aby ste poznali rozdiely medzi výrazmi
Oba výrazy sú správne, musia sa však použiť v rôznych kontextoch ústnej a písomnej komunikácie. Pre mňa sa musí použiť, keď „ja“ preberá úlohu subjektu. Už ten výraz pre mňa sa použije, keď „ja“ vykonáva funkciu priameho objektu. Všimnite si príklady:
Kedy použiť „pre mňa“:
Potrebujem nejaký čas preč od všetkého pre mňa rozhodnúť sa. (správny)
Potrebujem nejaký čas preč od všetkého pre mňa rozhodnúť sa. (nesprávne)
desať dní do konca pre mňa cestovanie. (správny)
desať dní do konca pre mňa cestovanie. (nesprávne)
Dôležitý tip: „Pre mňa“ sa musí použiť vždy, keď za predmetom nasleduje infinitívne sloveso, ktoré označuje činnosť.
Kedy použiť „pre mňa“:
Môžeš mi spraviť láskavosť pre mňa? (správny)
Môžeš mi spraviť láskavosť pre mňa? (nesprávne)
to je čokoláda pre mňa, nie pre teba. (správny)
to je čokoláda pre mňa, nie pre teba. (nesprávne)
Dôležitý tip: „Mim“, čo je tónické šikmé osobné zámeno, pred ktorým musí byť vždy predložka, sa použije len pri vykonávaní funkcie doplnku vo vete.
