Slová priekopníkov tlačeného kordelu v Brazílii a mnohých ich nasledovníkov budú súčasťou digitalizovanej zbierky vo Fundação Casa de Rui Barbosa, federálnej inštitúcii, ktorá uchováva jednu z najvýznamnejších zbierok literárneho žánru v krajina.
Projekt je v počiatočnej fáze a bude pokrývať 7 000 z 9 000 diel v Casa de Ruy Barbosa, ktoré ešte neboli digitalizované. Ďalších 2000 už dostalo digitálnu verziu.
pozrieť viac
IBGE otvára 148 voľných pracovných miest pre agenta pre výskum sčítania ľudu; vidieť ako…
Uverejnený zákon, ktorým sa ustanovuje „Program na získanie…
Proces by mal trvať počas celého roka 2019 a zverejnenie online pre verejnosť bude závisieť od súhlasu každého kordelistu alebo jeho rodiny. V prípade diel, ktoré sú už vo verejnej doméne, je dostupnosť na internete už zaručená.
Zbierka nadácie je bádateľmi veľmi vyhľadávaná, pretože obsahuje diela zo začiatku 20. storočia. V tom čase Cordel získal prvé tlačené verzie s autormi ako Leandro Gomes de Barros zo São Paula, známy ako „princ básnikov“.
Máme tu aj Carlosa Drummonda de Andrade a Francisca Chagasa Batistu z Paraíby, ktorí v roku 1905 rozprávali o živote cangaceira Antônia Silvina na ôsmich stranách, ktoré začínajú nasledujúcou prezentáciou:
„Poviem to verejnosti
príbeh môjho života
Zločiny, ktoré som spáchal,
Ako som sa stal vrahom,
A prečo súdim svoju dušu
Večne stratený“.
Prácu koordinuje riaditeľka Centra pre pamäť a informácie v Casa de Rui Barbosa, Ana Ligia Medeiros.
Hovorí, že zbierka sa začala formovať, keď Sebastião Nunes Batista, syn Francisca Chagasa Batistu, daroval svoju súkromnú zbierku nadácii.
Okrem toho, že Sebastião bol sluhom v Casa de Rui Barbosa, bol aj básnikom a organizoval antológiu Cordelovej literatúry.
Zbierka vzácnych strún, ktoré daroval Sebastião, sa rozrástla o ďalšie dary od intelektuálov, umelcov a výskumníkov.
„Ak nie sú organizované inštitúciou, tieto práce sa nakoniec stratia, pretože materiál je chúlostivý,“ uvažuje Ana Lígia.
Verí, že je nemožné mať zbierku celej produkcie brazílskych kordelov, pretože mnohé kópie sa nakoniec stratia v domácnostiach čitateľov alebo samotných kordelistov. „Digitalizácia zohráva úlohu pri uchovávaní pamäte“.
Vďaka digitalizácii zbierky a jej dostupnosti na internete riaditeľ verí, že vedci z celej krajiny budú môcť obohatia svoj výskum na túto tému a učitelia budú môcť využívať cordel ako paradidaktický materiál o ďalšie ľahkosť.
„Cordel má od začiatku funkciu rýchleho a veľmi zvláštneho hľadania aktuálneho diania. Je to colný záznam,“ hovorí a dodáva:
„Má prístupný jazyk a je možnosť využiť ho ako paradidaktický materiál aj na základnej škole. A tak zachovávame vlastnú kultúru krajiny“.
Ana Lígia hovorí, že témy ako príroda, láska a aktuálne udalosti každej doby a regiónu sú zaznamenané v histórii kordelu, ktorý v ľudovej reči buduje nádherné verše. Informácie pochádzajú od agentúry Agência Brasil.
