Историчар из Аустријске академије наука поново је успео да изгубљене речи у слојевитом рукопису учини читљивим. За ову древну верзију поглавља у Библији се каже да је била скривена више од 1500 година.
Погледајте такође: Према новом открићу, први пољубац на свету био је пре 4.500 година
види више
Потврђено: Самсунг заиста производи склопиве екране за…
Кина спроводи експерименте са зебрицама на свемирској станици...
Медиелист и историчар Григориј Кесел користио је ултраљубичасту фотографију да визуализује трећи слој текста. Анализирани материјал био је двоструки палимпсест, за који каже да је открио преко сачуваног рукописа који се чува у Ватиканској библиотеци.
Он је откриће најавио у марту у чланку објављеном у Нев Тестамент Студиес, часопису који издаје Цамбридге Университи Пресс.
Рукопис написан испод три слоја речи написаних у палимпсесту – формату рукописа који су аутори користили за писање преко других речи – открио је необјављен превод. У то време, палимпсести су били преферирани због оскудице свитака.
Док у оригиналу, у његовој грчкој верзији, Матеј, поглавље 12, стих 1 каже: „У то време Исус је ишао кроз житна поља у суботу; а његови ученици су огладњели и почели да чупају и једу“, каже сиријски превод, „[...] стадоше чупати уши, трљати их у његовим рукама и јести их“.
Стручњаци за средњовековна истраживања коментаришу да је сиријски превод написан најмање један век пре грчких рукописа.
Коначно, откриће може бити прилика за истраживаче да боље разумеју тачно ране фазе текстуалне еволуције Библије, како је описано у саопћењу притисните.
То је облик електромагнетног зрачења, невидљив за људско око, који се налази у електромагнетном спектру између видљиве светлости и рендгенских зрака. Дакле, УВ таласи имају краће таласне дужине и већу енергију од видљиве светлости, и могу се категорисати у УВА, УВБ и УВЦ. Природно их емитује сунце, али се могу произвести и вештачки, будући да су обоје познати због штетних ефеката, као што су опекотине од сунца, и за корисне примене, као што је стерилизација.