До Вештачка интелигенција (АИ) су све присутнији у животима људи, јер су у стању да решавају задатке притиском на дугме.
Међутим, АИ стварају различита мишљења о извођење превода. Стога је још увек неизвесно да ли је безбедно веровати преводима направљеним овом технологијом.
види више
Савладајте најбоље функције иПхоне камере и сликајте…
Постаните стручњак за Виндовс: 4 основне пречице на тастатури за ваше…
Једна од првих, рецимо, главних тачака потешкоћа за вештачку интелигенцију у генерисању квалитетних превода је сложеност језика. Знамо да су људски језици богати изразима, нијансама и дијалектима.
Дакле, да би вештачка интелигенција могла да преводи дијалекте са звучним елементима, требало би им дубоко знање, што би могло да доведе до потешкоћа у хватању таквих елемената.
Друга важна тачка је недостатак контекста. АИ често обављају посао заснован на статистичким обрасцима и лингвистичким моделима. Ово може довести до неке врсте грешке јер контекст постаје двосмислен и неповезан.
Дакле, фразе могу имати различита значења у зависности од контекста у којима се користе.
Употреба жаргона и техничких тема може отежати разумевање вештачке интелигенције. У многим професијама на крају не схватају контекст. Можемо поменути, на пример, медицину, право, инжењеринг, између осталих.
Терминологије могу бити збуњујуће, узрокујући да превод не буде баш онакав какав би требао бити. Ово резултира небуквалним преводима на друге језике, што узрокује нетачност и збуњујуће реченице.
(Слика: Дисцлосуре)
АИ се можда боре да разумеју културне разлике. Изрази и концепти јединствени за регион могу створити нестабилност у тачности превода, што резултира преводима који немају смисла или су неприкладни за сваки културни контекст.
И даље у регионалним варијацијама, језици се могу значајно разликовати од једног места до другог унутар исте земље. Дакле, они представљају граматичке, вокабуларне и изговорне разлике.
Упркос свему, вештачка интелигенција је направила веома важан напредак у аутоматском превођењу, али има још много тога за ажурирање како би постали још прецизнији у свом разумевању.
А превод направљен од АИ не само да може да разматра речи или фразе, већ мора да унапреди њихова значења у ширем контексту.
У Треземе Дигиталу разумемо важност ефикасне комуникације. Знамо да је свака реч важна, па настојимо да испоручимо садржај који је релевантан, привлачан и персонализован да задовољи ваше потребе.
