คุณ คำพูดยอดนิยม เป็นเหมือน การทำอาหาร: แต่ละสถานที่ก็มีของตัวเอง แต่ทุกประเทศก็มีบางสิ่งที่เหมือนกัน
สำนวนเหล่านี้พูดถึงชีวิต ความรัก ความทุกข์ยาก และความสุขเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าส่วนผสมอาจแตกต่างกันไป แต่รสชาติก็มักจะเหมือนกัน
ดูเพิ่มเติม
ชายเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งจากปรสิตที่...
พวกเขาหวาน! ค้นพบสองเมืองของบราซิลที่ถือว่า...
เช่นเดียวกับที่เราชอบลองอาหารแปลกใหม่ การได้ค้นพบว่าคำพูดของเราได้รับการ "แปล" ไปทั่วโลกก็เป็นเรื่องสนุกเช่นกัน คุณพร้อมสำหรับการเดินทางรอบโลกใน 7 คำพูดนี้แล้วหรือยัง? ดังนั้นมาร่วมเดินทางกับเรา!
ในภาษาอังกฤษ: “ถ้าคุณไม่มีม้าก็ขี่วัว”
แปลตามตัวอักษร: “ถ้าไม่มีม้าก็ขี่วัว”
คล้ายกันใช่ไหม? ทั้งสองแสดงความคิดที่จะทำสิ่งที่คุณมี!
ในภาษาฝรั่งเศส: “C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures”
แปลตามตัวอักษร: “คุณมักจะเห็นรองเท้าที่แย่ที่สุดที่บ้านของช่างทำรองเท้าเสมอ”
จะไม้เสียบหรือรองเท้าข้อความก็เหมือนเดิม!
ในภาษาจีน: “点石成金”
แปลตามตัวอักษร: “แตะหินแล้วเปลี่ยนให้เป็นทองคำ”
ความพากเพียรเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม!
(ภาพ: การเปิดเผย)
ในภาษาสเปน: “Poco a poco se anda lejos”
แปลตรงตัวว่า “ทีละน้อย คุณก็ไปได้ไกล”
ก้าวเล็กๆ น้อยๆ สามารถพาคุณไปสู่การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ได้ใช่ไหม?
ในภาษาเยอรมัน: “Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um”
แปลตามตัวอักษร: “ใครก็ตามที่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายจะต้องพินาศในนั้น”
ดูเหมือนว่าทุกคนจะเห็นพ้องต้องกัน: เป็นการดีที่สุดที่จะไม่เสี่ยงมากเกินไป!
ในภาษาอิตาลี: “Non c’è fume senza arrosto”
แปลตามตัวอักษร: “ไม่มีควันหากไม่มีการย่าง”
ฉันหมายถึง มีบางอย่างเกิดขึ้นหลังม่านควันเสมอ ใช่ไหม?
ในภาษารัสเซีย: “Терпение и труд все перетрут”
การแปลตามตัวอักษร: “ความอดทนและการทำงานหนักมีชัยเหนือทุกสิ่ง”
และนี่คือวิธีที่ชีวิตสอนเรา: ความหวังและความพยายามพาเราไปไกล!
เป็นเรื่องน่าทึ่งมิใช่หรือว่าไม่ว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไปเพียงใด บทเรียนที่ชีวิตสอนเรานั้นเป็นสากลได้อย่างไร
และคุณรู้จักคำพูดยอดนิยมอื่น ๆ ที่เปลี่ยนรูปแบบเป็นคำอื่นหรือไม่? ภาษา? เคล็ดลับสำหรับตอนนี้: เมื่อชีวิตให้มะนาวแก่คุณ ค้นพบว่าโลกทั้งโลกผลิตน้ำมะนาวได้อย่างไร!