populární výrazy jsou přítomny v každodenní slovní zásobě. Často se ani nepozastavíme nad tím, co znamenají a jak vznikly.
Populární výraz vypovídá o kultura a příběhy lidí a jsou zásadní pro identita národní. Kromě toho se výrazy často obtížně překládají, protože v jiných jazycích nemusí mít ekvivalentní výraz.
vidět víc
Astrologie a genialita: TOTO jsou 4 nejskvělejší znamení…
iPhony, které neuspěly: 5 startů odmítnutých veřejností!
Určitě jste slyšeli a řekli několik výrazů v tomto seznamu. zkontrolovat význam a původ 15 populárních výrazů!
Význam: sbírat peníze s pomocí několika lidí k dosažení určitého cíle nebo k nákupu něčeho.
Původ: výraz pochází od fanoušků Vasco da Gama – je to tak, tým z fotbal. Fanoušci před zápasy sbírali peníze, které si mezi sebou v případě vítězství rozdělili. Hodnota byla označena zvířaty jogo do bicho a kráva představovala jednu z nejžádanějších cen.
Význam: situace, která nebyla vyřešena a zůstává stejná, jak začala.
Původ: tento termín začal také ve fotbale. V 60. letech už byli vůdci Palmeiras spolu 14 hodin a rozhodli se zastavit v pizzerii.
Setkání se nakonec stalo novinovým článkem, jehož titulek byl „Krize Palmeiras skončila pizzou“, což symbolizovalo situaci bez řešení.
Význam: přehnaně litovat.
Původ: zbarvení pitanga podobá se tváři, která plakala, a její tvar připomíná slzy.
Význam: někdo, kdo předstírá, že je přítel, jen aby uspokojil své osobní zájmy.
Původ: výraz pochází z časopisu Plavba, která vydala O Amigo da Onça, postavu z karikaturista Péricles Andrade Maranhão, mezi 1943 a 1961.
Postava se stala populární, protože vždy využívala výhody, aniž by se starala o přátelství.
Význam: být drahý; získat s velkými obtížemi.
Původ: původ byl citován jako odkaz na Diego de Almagro, Španěl a dobyvatel Ameriky, který při invazi přišel o jedno oko. Poté tvrdil, že má náklady jedno oko tváře hájit zájmy koruny.
Význam: nést následky něčeho, co způsobil někdo jiný.
Původ: výraz se zrodil z díla Facetiae, od Itala Giovanniho Braccioliniho, který vypráví příběh prodavače kachen, který našel ženu ochotnou zaplatit mu sexuální laskavostí. Manžel to zjistil a kačku zaplatil v hotovosti.
Význam: udělat skandál na veřejném místě s úmyslem někoho uspokojit.
Původ: Výraz pochází z Karneval z Rio de Janeiro, kdy muži při radovánkách štípali ženám do zadků.
Na ochranu dam se jiní muži převlékli za baiany, a když našli tuláka, provedli kop capoeira. To, co lidé viděli, byla jen Bahianská sukně létající ve vzduchu.
Význam: doprovázet pár a být sám.
Původ: tento výraz se zrodil z použití svíček jako zdroje osvětlení. Sluhové drželi svíčky, zatímco jejich páni stáli důvěrně, vždy zády, aby si zachovali soukromí.
Význam: vzdát se situace.
Původ: Původ výrazu není přesný. Existují zprávy, které říkají, že když je kráva nespokojená s dojením, nakopne kýbl mléka. Jiný účet uvádí, že se při popravě na šibenici překopne kbelík.
Význam: něco těžko splnitelného, a pokud se to stane, mohou nastat vážné problémy.
Původ: během Druhá světová válka, věřil, že Brazílie nevstoupili do války a řekli, že pro hada bude snazší kouřit. V reakci na to armáda použila obraz kouřícího hada jako štít, když se připojila k vítězné straně.
Význam: chůze bez cíle.
Původ: původ je od námořníků, kteří své lodě nechávají řídit malým člunem, který je bezcílně táhne v přístavu. Prohlížeče se tedy nemusí snažit.
Výraz je odvozen z anglického slova vlek, používané dodnes pro odtahovka, což je naviják.
Význam: slepě důvěřovat.
Původ: původ tohoto výrazu je děsivý Výslech. Aby bylo možné někoho otestovat, byly ruce omotané koudelí a osoba byla nucena chodit s rozžhavenou železnou tyčí.
O tři dny později, pokud byla ruka popálena, byla osoba odsouzena k smrti. Výraz se tak stal synonymem pro slepou důvěru v někoho.
Význam: převlečená osoba.
Původ: během Zlatý cyklus, The portugalská koruna udržoval zneužívající daně z těžby. Aby se lidé vyhnuli ztrátám, začali své zlato vkládat dovnitř vyřezávaných dřevěných svatých.
Význam: lichotivější.
Původ: výraz vznikl od vojáků, kteří měli na starosti tahání tašek se zásobami od nadřízených. Postupem času se začalo mluvit o těch, kteří sloužili, aby získali uznání.
Význam: posunout se vpřed, být pozitivní.
Původ: přestože nemá prokázaný původ, zprávy říkají, že tento výraz se také zrodil z fotbalu. V situacích odrazení se hráči musí vzájemně dotýkat míče, aby se pokusili přejít do útoku, a tak hru otočit.
Přečtěte si také: