Básník, výtvarný kritik, překladatel a esejista. Ferreira Gullar Je považován za největšího žijícího básníka brazilské literatury. Jedno z nejvýznamnějších jmen naší literatury, José Ribamar Ferreira, zahájil svou kariéru v roce 1940 ve svém rodném městě São Luís, Maranhão. V roce 1951 se přestěhoval do Rio de Janeira, kde spolupracoval s několika publikacemi, včetně časopisů a novin, kromě toho, že se aktivně podílel na vytvoření hnutí neokonkretů.
Poezie Ferreira Gullar vždy vynikala svou politickou angažovaností. Prostřednictvím slov proměnil Gullar poezii v důležitý nástroj společenského odsouzení, zejména v produkci let 1950, 1960 a 1990, vzhledem k tomu, že později básník přehodnotil staré umístění.
vidět víc
Itaú Social 2022 rozdá 2 miliony fyzických a…
Nevládní organizace Pró-Saber SP nabízí pedagogům bezplatný kurz
Jeho angažovaná poetika nabývala na síle od 60. let 20. století, kdy se po rozchodu s avantgardní poezií připojil k Centro Popular de Cultura (CPC), skupině levicoví intelektuálové vytvoření v roce 1961 v Rio de Janeiru, jejichž cílem bylo hájit kolektivní a didaktický charakter uměleckého díla a také politickou angažovanost umělce.
Ferreira Gullar, pronásledovaný vojenskou diktaturou, odešel do exilu v Argentině během let represí, exilu vyprovokovaného silným psychickým a ideologickým napětím v jeho díle. Význam básníka byl uznán pozdě, v 90. letech, kdy byl Gullar konečně oceněn nejvýznamnějšími literárními cenami u nás. V roce 2014, ve věku 84 let, byl zvolen nesmrtelným brazilskou akademií dopisů, zastával židli číslo 37, která patřila spisovateli Ivanu Junqueirovi, který zemřel ve stejném roce.
Abyste se o básnickém díle tohoto významného spisovatele dozvěděli něco více, stránky Školní vzdělání vybraných patnáct básní Ferreira Gullar, abyste se mohli ponořit do veršů plných angažovanost a sociální zájem, prvky, které učinily muže z Maranhão jednou z ikon literatury Brazilský. Dobré čtení.
Žádná volná místa
cena fazolí
se do básně nehodí. Cena
rýže
se do básně nehodí.
Plyn se do básně nehodí
světlo telefonu
únik
mléka
z masa
cukru
chleba
státní úředník
se do básně nehodí
se svými hladovými mzdami
tvůj uzavřený život
v souborech.
Jak se to do básně nehodí
pracovník
která mele svůj ocelový den
a uhlí
v temných dílnách
– protože báseň, pánové,
je zavřeno:
"žádná volná místa"
Hodí se jen do básně
muž bez žaludku
mraková žena
neocenitelné ovoce
Báseň, pánové,
nesmrdí
ani to nevoní.
přeložit
Část mne
je každý:
další část je nikdo:
bezedné pozadí.
Část mne
to je dav:
další část podivnosti
a osamělost.
Část mne
vážit, přemýšlet:
Další část
nepříčetný.
Část mne
oběd a večeře:
Další část
je ohromen.
Část mne
je trvalé:
Další část
najednou víš.
Část mne
je to jen vertigo
další část,
Jazyk.
přeložit část
v další části
- což je otázka
na život nebo na smrt -
bude to umění?
Na těle
K čemu je snažit se přestavovat slovy
co léto vzalo
Mezi mraky a smíchem
Spolu s vyfouknutými starými novinami
Sen v ústech, oheň v posteli,
volání noci
Teď jsou jen tohle
škubnutí (tento záblesk)
čelisti uvnitř obličeje.
Poezie je současnost.
Neobetonové básně I
modré moře
modré moře modrý orientační bod
modré moře modrý mezník modrá loď
modré moře modrý mezník modrý člun modrý luk
modré moře modři mezník modři člun modři luk blue air
Učební obor
Stejně jako jste se otevřeli radosti
otevřete se nyní utrpení
což je její ovoce
a jeho ohnivý rub.
Stejně
jakou jsi měl radost
dole
a ty ses v ní ztratil
a našel jsi sám sebe
v této ztrátě
ať teď bolest sama odezní
žádné lži
žádné výmluvy
a ve vašem těle se vypaří
každou iluzi
že život jen požírá
co ho živí.
podvratný
poezii
Když dorazí
Nic nerespektuje.
Ani otec, ani matka.
když dorazí
Z kterékoli z jeho propastí
Ignorujte stát a občanskou společnost
Porušuje vodní zákoník
ržání
jako svině
Nový
Před palácem Alvorada.
a teprve potom
Přehodnotit: polibek
V očích těch, kteří špatně vydělávají
balení na klíně
Ti, kteří žízní po štěstí
A spravedlnosti.
A slibuje, že zapálí zemi.
Mrtví
mrtví vidí svět
očima živých
nakonec slyšet,
s našimi ušima,
určité symfonie
nějaké zabouchnutí dveří,
vichřice
Chybí
tělo a duše
smíchej ten tvůj s naším smíchem
jestli opravdu
když žije
našel stejnou milost
píseň neumřít
Když odejdeš,
sněhově bílá dívka
vezmi mě.
V případě, že nemůžete
nos mě za ruku,
sněhově bílá dívka,
vezmi mě do srdce.
Pokud v srdci nemůžete
vezmi mě náhodou
dívka snů a sněhu,
vezmi si mě do paměti.
A pokud nemůžete ani vy
za tolik, kolik je potřeba
už žij ve své mysli,
sněhově bílá dívka,
vezmi mě do zapomnění.
Slib mi, že to budu vlastnit
Slíbil jsem si, že ji budu také vlastnit
ona mě vykoupila nebo oslepila.
Hledal jsem ji v katastrofě úsvitu,
a ve fontáně a ve zdi, kde je jeho tvář,
mezi halucinacemi a zdravým klidem
z vody a mechu se rodí samotka.
Ale kdykoli se přiblížím, odejde
jako by se mě bál nebo mě nenáviděl.
Takže to sleduji, jasný a dementní.
Jestli za průhledným odpolednem
Zahlédnu její nohy, brzy v podkroví
Z mraků prchni, jasný a hbitý!
Slovní zásoba a tělo — křehcí bohové —
Sklízím nepřítomnost, která mi pálí ruce.
[portugalské básně]
ztráta
Kde začnu, kde skončím,
jestli to, co je venku, je uvnitř
jako v kruhu, jehož
periferie je centrum?
Jsem rozptýlený ve věcech,
v lidech, v zásuvkách:
najednou tam najdu
části mě: smích, obratle.
Jsem ztracený v oblacích:
Vidím město z výšky
a v každém rohu kluk,
že jsem sám sebou, volám ke mně.
Ztratil jsem se v čase.
Kde budou moje kousky?
S přáteli je toho hodně pryč
kteří už neslyší a nemluví.
Jsem rozptýlen v živém,
ve tvém těle, ve tvém čichu,
kde spím jako aroma
nebo hlas, který také nemluví.
Ach, být jen přítomností:
dnes ráno, tento pokoj.
svítání
Ze zadní části mého pokoje, zezadu
mého těla
tajný
Slyším (nevidím) Slyším
vyrůst do kostí a svalů noci
v noci
západní noc obscénně osvětlená
o mé zemi rozdělené do tříd.
Na této posteli nepřítomnosti
V této posteli nepřítomnosti, kde zapomínám
probouzí dlouhou osamělou řeku:
vyroste-li ze mě, vyrostu-li já z něho,
nepotřebné srdce ví jen málo.
Řeka teče a jde bez začátku
ani ústa a průběh, který je stálý, je různý.
Jde do vod a bere, nedobrovolně,
měsíce, kde se probouzím a usínám.
Na solném loži jsem světlo a sádra:
dvojité zrcadlo — nejisté v nejistém.
Květ na mé straně? V druhém naopak
z ticha do ticha hniji.
Mezi tím, co je růžové a nezbytným slizem,
Řeka teče bez ústí a bez začátku.
[portugalské básně]
Moji lidé, moje báseň
Můj lid a moje báseň rostou spolu
jak roste v ovoci
mladý strom
V lidech se rodí má báseň
jako na třtinovém poli
cukr se rodí zelený
V lidech má báseň zraje
jako slunce
v hrdle budoucnosti
Moji lidé v mé básni
se odráží
jak klas kukuřice taje v úrodnou půdu
Lidem se vracím tvou báseň
méně jako kdo zpívá
než rostlina
MOJE MĚŘENÍ
Můj prostor je den
Otevřená náruč
dotýkající se okraje noci a noci
den
že se točí
přilepená k planetě
a kdo drží úsvit v jedné ruce
a v tom druhém
soumrak Buenos Aires
Můj vesmírný muž
je den země
nechte se vést mořským ptactvem
nebo vlaky Estrada de Ferro Central do Brasil
den
měřeno spíše na zápěstí
než
podle mých náramkových hodinek
Můj prostor – neměřený –
jsou tam naši lidé, je to naše
lidé,
s otevřenou náručí dotýkající se okraje
jednoho a druhého hladu,
lidé, člověče,
který drží stranu v jedné ruce
a v tom druhém
časovaná bomba.
Luana Alvesová
Vystudoval literaturu
