abych hrál
Není nic lahodnějšího než I podmět slovesa v nekonečnu. Abych hrál. Cariocas, kteří neznají gramatiku, mluví takto. Všichni Brazilci by měli chtít mluvit jako cariocas, kteří neznají gramatiku.
vidět víc
Objevte 7 nejčastěji zneužívaných slov
5 gramatických chyb, které mohou poškodit vaši pověst: Pryč od nich!
Nejošklivější slova v portugalštině jsou quiçá, alhures a miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Vyberte v próze a verši. Org: Emanuel de Moraes.4. vyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Autorem textu, který jste si přečetli výše, je básník Manuel Bandeira, jeden z představitelů brazilské modernistické literatury. Bandeira, člen triády, která inaugurovala modernismus v našich dopisech (spolu s ním, Mário a Oswald de Andrade), připustil variace přítomné v projevech brazilského lidu a ve svém textu udělal vtip s použitím zájmena.
Jde tedy o básnickou licenci, protože literární texty Je povoleno hrát si s portugalským jazykem. V nespisovných textech však musí převládat kulturní norma jazyka, takže je nezbytné, abyste znali rozdíly mezi výrazy
Oba výrazy jsou správné, musí se však používat v různých kontextech ústní a písemné komunikace. Pro mě musí být použito, když „já“ přebírá roli subjektu. Už ten výraz pro mě se použije, když „já“ provádí funkci přímého objektu. Všimněte si příkladů:
Kdy použít „pro mě“:
Potřebuji nějaký čas pryč od všeho pro mě rozhodnout se. (že jo)
Potřebuji nějaký čas pryč od všeho pro mě rozhodnout se. (špatně)
deset dní do konce pro mě cestovat. (že jo)
deset dní do konce pro mě cestovat. (špatně)
Důležitá rada: „Pro mě“ musí být použito vždy, když za předmětem následuje infinitivní sloveso, které označuje akci.
Kdy použít „pro mě“:
Můžeš mi udělat laskavost pro mě? (že jo)
Můžeš mi udělat laskavost pro mě? (špatně)
že čokoláda je pro mě, ne pro tebe. (že jo)
že čokoláda je pro mě, ne pro tebe. (špatně)
Důležitá rada: „Mim“, což je tónické šikmé osobní zájmeno, kterému musí vždy předcházet předložka, se použije pouze při plnění funkce doplňku ve větě.
