„Přejdou... jsem pták!“, s podobnými verši jste se určitě setkali v průběhu svého života, i když nejste největší fanoušek poezie. Výše uvedené verše jsou součástí „Poeminha do contra“ od Mária Quintany, která patří mezi nejznámější malé básně v Brazílii.
Slavné, mnohé z nich mají úryvky široce rozšířené v různých sférách brazilské společnosti, jako je příklad „Soneto da Fidelidade“ od Viníciuse de Moraes. Jiné, jako například „Cantiga para não morte“ od Ferreira Gullar, byly zhudebněny a provedeny různými umělci.
vidět víc
Itaú Social 2022 rozdá 2 miliony fyzických a…
Nevládní organizace Pró-Saber SP nabízí pedagogům bezplatný kurz
Pro ty, kteří toto umění oceňují, jsme vybrali deset malých básní. Většina z nich je od brazilských spisovatelů, ale nechybí ani ukázka díla chilského básníka Pabla Nerudy, který je považován za jednoho z největších v tomto žánru všech dob.
1. Báseň Contra – Mário Quintana
Všichni, kteří tam jsou
blokuje mi cestu,
Projdou...
Já ptáčku!
2. Běh života – Guimarães Rosa
Spěch života zahaluje všechno.
To je život: ohřívá se a ochlazuje,
utáhnout a pak povolit,
tichý a pak neklidný.
To, co od nás chce, je odvaha…
3. Reflexe – Pablo Neruda
Pokud jsem milován
tím milovanější
Reaguji spíše na lásku.
Pokud jsem zapomenut
Musím taky zapomenout
Protože láska je jako zrcadlo
Musí to mít odraz.
4. Sonet věrnosti – Vinícius de Moraes
Ze všeho budu ke své lásce pozorný
Předtím as takovým zápalem, a vždy a tolik
To i tváří v tvář tomu největšímu kouzlu
Moje myšlenka je jím více okouzlena.
Chci to prožít v každém okamžiku
A ve chvále budu šířit svou píseň
A směj se mému smíchu a proléval mé slzy
Váš smutek nebo vaše spokojenost.
A tak, když mě budete hledat později
Kdo zná smrt, úzkost těch, kteří žijí
Kdo zná samotu, konec těch, které miluješ.
Mohu si říct o lásce (kterou jsem měl):
Že to není nesmrtelné, protože je to plamen
Ale ať je to nekonečné, dokud to jde.
5. Paměť – Carlos Drummond de Andrade
milovat ztracené
odchází zmateně
toto srdce.
nic nelze zapomenout
proti nesmyslnému
odvolání č.
ty hmatatelné věci
stát se necitlivým
do dlaně.
Ale věci skončily,
mnohem víc než krásné,
tyto zůstanou.
6. Píseň nezemřít – Ferreira Gullar
Když odejdeš,
sněhově bílá dívka
vezmi mě.
V případě, že nemůžete
nos mě za ruku,
sněhově bílá dívka,
vezmi mě do srdce.
Pokud v srdci nemůžete
vezmi mě náhodou
dívka snů a sněhu,
vezmi si mě do paměti.
A pokud nemůžete ani vy
za tolik, kolik je potřeba
už žij ve své mysli,
sněhově bílá dívka,
vezmi mě do zapomnění.
7. Důvod – Cecília Meireles
Zpívám, protože okamžik existuje
a můj život je kompletní.
Nejsem šťastný ani smutný:
Jsem básník.
Bratře nepolapitelných věcí,
Necítím ani potěšení, ani utrpení.
Procházím dny a noci
ve větru.
Ať se hroutím nebo stavím,
jestli zůstanu nebo jestli zmizím,
- Nevím, nevím. Nevím, jestli zůstanu
nebo krok.
Vím, že zpívám. A píseň je všechno.
Rytmické křídlo má věčnou krev.
A jednoho dne vím, že budu němý:
- nic víc.
8. Pocity – Rubem Alves
Jsme pány svých činů
ale ne pány našich citů.
Jsme vinni za to, co děláme
ale ne jak se cítíme.
Můžeme slíbit skutky,
ale city slíbit nemůžeme.
Akty jsou ptáci v kleci.
Pocity jsou ptáci v letu.
9. Šťastní lidé – Clarice Lispector
Nejšťastnější lidé
mají ty nejlepší věci.
Vědí, jak ze sebe dostat to nejlepší
příležitosti, které se objeví
svými způsoby.
Zdá se, že štěstí
kteří pláčou.
Pro ty, kteří se zraní.
Pro ty, kteří hledají
a vždy se snaží.
10. Mé věčné přítelkyni – Antônio Bezerrovi
pamatovat si každý okamžik
jedinečné a pravdivé
S tebou po mém boku
Budeme moc rádi
Milovat nás všechny.
Dnes, včera a zítra.
Vždy budeme spolu
vzpomínat na to, co se stalo
Naděje je to, co zbývá
V intenzivním žitém životě
Budeme se milovat na celý život.
