Wenn Sie ein Liebhaber brasilianischer Literatur sind, sollten Sie das bereits wissen Manuel Bandeira ist ein unverzichtbarer Name für Ihr Bücherregal, nicht wahr? Dieser bedeutende Dichter, der trotz seiner körperlichen Gebrechlichkeit (er kämpfte sein ganzes Leben lang gegen Tuberkulose) das 20. Jahrhundert durchquerte und zu einem der bedeutendsten wurde produktiv und langlebig in der Geschichte unserer Briefe, hinterließ einen enormen Beitrag zur Literatur, der auch heute noch das Interesse unzähliger Leser auf diesem Gebiet weckt. Brasilien. Durch seine Netzhaut gingen unzählige historische, soziale und kulturelle Ereignisse vorüber und prägten die von großer Lyrik durchdrungenen Verse, sein Hauptmerkmal.
Bandeira war zusammen mit Oswald und Mário de Andrade der Vorläufer von Brasilianischer Modernismus. Im Gegensatz zur Zerstörungsdichtung und -prosa seiner Kollegen bot der Dichter seinen Lesern jedoch seine freien Verse an lyrisch, mehr darauf bedacht, alltägliche Ereignisse zu übersetzen, als notwendigerweise zu schockieren oder eine neue Identität aufzuzwingen literarisch. Nicht, dass ein solches Projekt nicht Teil seiner Poetik gewesen wäre, aber es steht außer Frage, dass Bandeira unter den Modernisten anders war. Vielleicht liegt in dieser Besonderheit die Zeitlosigkeit seiner Verse, die ständig Prüfungen verschiedenster Aufnahmeprüfungen und Wettbewerbe im ganzen Land bestehen. Bandeira ist definitiv eine Pflichtlektüre, die für das Verständnis der Entwicklung der brasilianischen Poesie unerlässlich ist.
Mehr sehen
Itaú Social 2022 wird 2 Millionen physische und… verteilen.
Die NGO Pró-Saber SP bietet kostenlose Kurse für Pädagogen an
Damit Sie etwas mehr über diesen einen der wichtigsten und brillantesten Dichter unserer Literatur erfahren, hat die Website der Escola Educação eine Auswahl getroffen Fünfzehn Gedichte von Manuel Bandeira, die einen Einblick in das poetische Universum dieser Person aus Recife garantieren, die alle Verehrung des Publikums verdient Brasilianer. Gutes Lesen!
Heiligabend
Wenn das Unerwünschte der Menschen eintrifft
(Ich weiß nicht, ob es hält oder teuer ist),
Vielleicht habe ich Angst.
Vielleicht lächeln oder sagen:
– Hallo, unausweichlich!
Mein Tag war gut, die Nacht könnte kommen.
(Die Nacht mit ihren Zaubersprüchen.)
Du wirst das Feld gepflügt vorfinden, das Haus sauber,
Der gedeckte Tisch,
Mit allem an seinem Platz.
Flamme und Rauch
Liebe – Flamme, dann Rauch…
Meditieren Sie darüber, was Sie tun werden:
Der Rauch kommt, die Flamme vergeht ...
Grausamer Genuss, knappes Glück,
Besitzer von mir und deinem Wesen,
Liebe – Flamme, dann Rauch…
So sehr, dass es brennt! und leider,
Das Beste verbrennen,
Der Rauch kommt, die Flamme vergeht ...
Leidenschaft pur oder mutwillig,
Traurig oder glücklich, Mitleid oder Freude,
Liebe – Flamme, dann Rauch…
Mit jedem Paar, das die Morgendämmerung umgarnt,
Wie ergreifend ist der Abend!
Der Rauch kommt, die Flamme vergeht ...
Vielmehr ist alles Geschmack und Anmut.
Alles Liebe, Lagerfeuerbrennlinie!
Liebe – Flamme, dann Rauch…
Denn ich werde zufrieden sein
(Wie kann ich dir sagen...),
Der Rauch kommt, die Flamme vergeht ...
Die Flamme brennt. Rauchnebel.
Es ist so traurig! Aber es muss sein…
Liebe... - ruft, und dann raucht:
Der Rauch kommt, die Flamme vergeht ...
Der Stern
Ich sah einen so hohen Stern,
Ich habe so einen kalten Stern gesehen!
Ich sah einen leuchtenden Stern
In meinem leeren Leben.
Es war so ein hoher Stern!
Es war so ein kalter Stern!
Ich war ein Einzelstern
Strahlend am Ende des Tages.
Warum deine Entfernung?
für mein Unternehmen
Den Stern nicht gesenkt?
Warum leuchtet es so hell?
Und ich hörte es im tiefen Schatten
Antworte, dass es so war
Hoffnung geben
Trauriger am Ende meines Tages.
Pneumothorax
Fieber, Hämoptyse, Atemnot und Nachtschweiß.
Das ganze Leben, das hätte sein können und das nicht war.
Husten, husten, husten.
Er schickte nach dem Arzt:
– Sagen wir dreiunddreißig.
– Dreiunddreißig… dreiunddreißig… dreiunddreißig…
- Atmen.
– Sie haben eine Exkavation in Ihrer linken Lunge und eine Infiltration in der rechten Lunge.
– Also, Herr Doktor, ist es nicht möglich, den Pneumothorax auszuprobieren?
- NEIN. Das Einzige, was Sie tun können, ist, einen argentinischen Tango zu spielen.
Der Fluss
Sei wie der fließende Fluss
Stille in der Nacht.
Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit der Nacht.
Wenn es Sterne am Himmel gibt, reflektieren Sie sie
Und wenn der Himmel mit Wolken bedeckt ist,
Wie der Fluss sind die Wolken Wasser,
Reflektiere sie auch ohne Kummer
In den stillen Tiefen.
Alter Bauernhof
Das Haus war so...
Wo? Ich suche danach und finde es nicht.
Ich höre eine Stimme, die ich vergessen habe:
Es ist die Stimme desselben Stroms.
Oh, wie viel Zeit ist vergangen!
(Es ist über fünfzig Jahre her.)
So viele hat der Tod gekostet!
(Und das Leben… in den Enttäuschungen…)
Wucher machte eine saubere Weste
Aus dem traurigen alten Bauernhaus:
Das Haus existiert nicht mehr...
„Aber der Junge existiert noch.
Straße
Diese Straße, auf der ich wohne, zwischen zwei Straßenbiegungen,
Interessanter als eine städtische Allee.
In Städten sehen alle Menschen gleich aus.
Jeder ist gleich. jeder ist jeder.
Nicht hier: Es tut gut, dass jeder seine eigene Seele mitbringt.
Jedes Lebewesen ist einzigartig.
Sogar die Hunde.
Diese Landhunde sehen aus wie Geschäftsleute:
Sie sind immer besorgt.
Und wie viele Menschen kommen und gehen!
Und alles hat diesen beeindruckenden Charakter, der zum Meditieren anregt:
Beerdigung zu Fuß oder im Milchwagen, gezogen von einer kleinen Ziege
listig.
Auch das Rauschen des Wassers fehlt nicht, um durch die Stimme von Symbolen zu suggerieren,
Das Leben vergeht! das Leben vergeht!
Und diese Jugend wird enden.
die unmögliche Zuneigung
Hören Sie, ich möchte Ihnen meinen Wunsch nicht sagen
Ich möchte dir nur meine Zärtlichkeit sagen
Oh, wenn du mir im Austausch für so viel Glück gibst
Ich könnte dich ersetzen
– Ich wusste, wie man sich ausruht –
Im gebrochenen Herzen
Die reinsten Freuden Ihrer Kindheit!
Das Beispiel Rosen
Eine Frau beklagte sich über das Schweigen ihres Geliebten:
- Du magst mich nicht mehr, weil du keine Worte findest, um mich zu loben!
Dann zeigte er auf die Rose, die in ihrer Brust starb:
„Wäre es nicht dumm, diese Rose zum Reden zu bitten?“
Siehst du nicht, dass sie sich ihrem Parfüm hingibt?
Satellit
Spätnachmittag.
Im bleiernen Himmel
der trübe Mond
schwebt
sehr kosmografisch
Satellit.
Entmetaphorisiert,
Entmystifiziert,
Dem alten Geheimnis der Melancholie beraubt,
Es ist jetzt nicht die Kluft der Spaltungen,
Der Star der Verrückten und Liebenden.
aber nur
Satellit.
Ah Mond dieses späten Nachmittags,
Rücktritt von Liebesbeziehungen,
Keine Show für sentimentale Verfügbarkeiten!
Des Mehrwerts überdrüssig,
Mir gefällt, dass dir das gefällt:
Ding selbst,
- Satellit.
Kunst des Liebens
Wenn du das Glück des Liebens spüren willst, vergiss deine Seele.
Die Seele ist es, die die Liebe verdirbt.
Nur in Gott kann sie Zufriedenheit finden.
Keine andere Seele.
Allein in Gott – oder außerhalb der Welt.
Seelen sind unkommunizierbar.
Lassen Sie Ihren Körper sich mit einem anderen Körper verstehen.
Weil Körper einander verstehen, Seelen jedoch nicht.
Enttäuschung
Ich schreibe Verse wie jemand, der weint
Aus Bestürzung... aus Ernüchterung...
Schließen Sie mein Buch vorerst
Du hast keinen Grund zu weinen.
Mein Vers ist Blut. Brennende Lust...
Spärliche Traurigkeit... vergebliche Reue ...
Es tut in meinen Adern weh. Bitter und scharf,
Es fällt Tropfen für Tropfen aus dem Herzen.
Und in diesen Versen der heiseren Angst,
So fließt das Leben aus den Lippen,
Hinterlässt einen scharfen Geschmack im Mund.
– Ich schreibe Verse wie jemand, der stirbt.
Text zu einem romantischen Walzer
der Nachmittag quält
Zum heiligen Schlaflied
Von der Nachtbrise.
Und ich, der ich auch sterbe,
Ich sterbe ohne Trost,
Wenn du nicht kommst, Elisa!
Oh, es vermenschlicht dich nicht einmal
Das Weinen so sehr
Auf den Gesichtern gleitet
Von dem Liebhaber, der fragt
flehend
Deine Liebe, Elisa!
Lachen, höhnen, Schritt!
Mein Lied jedoch,
Aber es vergöttert dich,
andere Frau,
so gleichgültig,
Unmenschliche Elisa!
poetisch
Ich habe die maßvolle Lyrik satt
Von wohlerzogener Lyrik
Vom lyrischen Beamten mit Stundenzettelbuch
Protokoll und Dankesbekundungen an Herrn Direktor
Ich habe die Lyrik satt, die stehen bleibt und im Wörterbuch nachschlägt
der umgangssprachliche Charakter eines Wortes
Nieder mit den Puristen
Alle Worte, insbesondere universelle Barbarei
Alle Konstrukte, insbesondere Ausnahmesyntax
Alle Rhythmen, besonders die unzähligen
Ich habe die kokette Lyrik satt
Politisch
Klapprig
Syphilitisch
Von aller Lyrik, die vor dem kapituliert, was außerhalb ihrer selbst ist.
Schließlich ist es keine Lyrik
Es wird die Abrechnungstabelle der Cosinus-Sekretärin des vorbildlichen Liebhabers sein
mit hundert Kartenvorlagen und den verschiedenen Möglichkeiten dazu
erfreuliche Frauen usw.
Ich möchte stattdessen die Lyrik des Verrückten
Die Lyrik der Trunkenbolde
Die schwierige und ergreifende Lyrik von Betrunkenen
Die Lyrik von Shakespeares Clowns
– Von der Lyrik, die keine Befreiung ist, will ich nichts mehr wissen.
In Wasser geschriebene Verse
Die wenigen Verse, die dort stehen,
Ich habe sie an die Stelle anderer gesetzt.
Du, der mich liest, ich überlasse es deinem Traum
Stellen Sie sich vor, wie sie sein werden.
In ihnen wirst du deine Traurigkeit ausdrücken
Oder besser gesagt, Ihr Jubel, und vielleicht
Du wirst sie finden, du, der du mich liest,
Ein Hauch von Schönheit …
Diejenigen, die sie hörten, liebten sie nicht.
Meine armen, bewegten Verse!
also sei vergessen
Wohin der schlechte Wind sie warf.
Luana Alves
Abschluss in Briefen
