뉴스장르 학습을 목표로 하는 7학년 학생을 대상으로 한 텍스트 통역. 이 활동에 사용된 텍스트는 "Under the bridge, no number"입니다.
이 포르투갈어 활동을 편집 가능한 Word 템플릿으로 다운로드할 수 있으며 PDF로 인쇄할 수 있으며 답변된 활동도 가능합니다.
다음에서 이 활동을 다운로드하십시오.
학교: 날짜:
교수: 수업:
이름:
아래 텍스트를 주의 깊게 읽으십시오.
카티아 칼사바라
R 패밀리의 주소입니다. 그리고 S. 상파울루 북부 지역의 카사 베르데 다리 옆에 있는 이름 없는 육교 아래에 있는 구멍입니다. 믿거나 말거나: 구멍은 아르마딜로 굴처럼 육교 자체의 구조에 있습니다.
거기에는 햇빛이 없고 바닥은 흙으로 되어 있습니다. 가로등이 켜진 밤에만 전등. “하지만 빈민가에서 사는 것보다 낫습니다. 나는 진짜 집을 꿈꿉니다.”라고 Juliana S.(12세)는 말합니다.
구멍 내부에는 두 가족이 공간을 공유합니다. 다리 한쪽에는 7명의 가족이 있는 Juliana의 가족이 있습니다. 한편, 어머니와 함께 살고 있는 11세의 다니엘 알(Daniel R.)은 항상 “집”에서 “수용”되는 2명의 형제와 5명의 사촌입니다.
“친구들에게 내가 이 구멍에 살고 있다고 말합니다. 내가 왜 그것을 숨기는가? 하지만 그들은 나를 비웃습니다.”라고 Jaqueline S.(9세)는 말합니다.
거리는 뒤뜰이다
이렇게 많은 사람들을 위한 공간은 없습니다. 아이들은 바닥에 널브러진 매트리스에 옹기종기 모여 잠을 잔다. 열악한 위생 조건 외에도 시속 100km 이상의 속도로 자동차가 지나가는 거리와 매우 가까운 지역에서 노는 경우 위험합니다. 그들의 "뒤뜰"은 가장자리 Tietê의 잔디입니다.
소년들은 경비를 돕기 위해 구두를 닦거나 티 타월을 판다. “저는 금요일에 약 30레알을 받습니다. Bom Retiro에 그리스를 바르십시오.”라고 Rafael은 말합니다. 샤워를하려면 물을 데워야하며 "집"근처의 기둥에서 데리러옵니다. “할 수 있을 때 샤워를 해요.” 소년이 말합니다.
Siurb(Secretariat of Urban Infrastructure)에서 실시한 설문 조사에 따르면 올해 약 1480 가구(또는 5600명)가 상파울루의 고가도로 아래에서 살고 있습니다.
(출처: "Folha de São Paulo" 신문, 10월. 2001.).
1) 뉴스에서 다루는 주제는 무엇입니까?
2) 뉴스에서 언급된 두 가족은 육교 아래에 위치한 구멍에 산다는 사실 때문에 서로 다른 문제에 직면해 있다. 그 대안을 확인하십시오 아니 그들이 직면한 문제를 제시합니다:
) 열악한 위생 조건.
b) 빗물로 인한 홍수.
c) 넘어져 사망할 위험.
d) 햇빛 부족.
3) 뉴스에서 발췌한 이 내용을 다시 읽으십시오.
“친구들에게 내가 이 구멍에 살고 있다고 말합니다. 내가 왜 그것을 숨기는가? 하지만 그들은 나를 웃어”, Jaqueline S., 9는 말합니다.”
Jaqueline의 증언에서 위에서 밑줄이 그어진 부분은 그녀의 친구들이 다음과 같다는 것을 보여줍니다.
가) 연대
b) 사랑스러운
c) 편견
d) 경건한
4) "열악한 위생 상태 외에도 그들 거리에 너무 가까운 지역에서 놀 때 위험에 처합니다(...)”, 강조 표시된 단어는 누구를 나타냅니까?
5) 기자는 상파울루의 육교 아래 구멍에 사는 아이들의 증언을 뉴스에 올릴 때 특정 구두점을 사용한다. 이것은 무슨 표시입니까? 그는 무엇을 위해 고용되었습니까?
Denyse Lage Fonseca 작성 – 언어 졸업 및 원격 교육 전문가.
에서 대답 헤더 위의 링크에 있습니다.
