Știți diferența dintre limbă, idiom și dialect?

Când completezi un CV sau ajungi la un interviu de angajare, ești adesea întrebat câte limbi vorbiți, nu? Și poate ați auzit deja despre noile reguli gramaticale aplicate unei anumite limbi sau despre diferitele dialecte vorbite într-o anumită țară.

După cum puteți vedea, termenii limba, limbajul și dialectul sunt foarte frecvente în viața noastră de zi cu zi și, în ciuda faptului că sunt folosite în situații similare, au diferențe considerabile între ele. Atât de mult încât atunci când sunt întrebați care este distincția dintre cele trei, mulți oameni devin confuzi să definească.

Adevărul este că această confuzie este mai mult decât justificabilă pentru că, de fapt, nu există granițe foarte bine definite cu privire la ceea ce este fiecare. Cu toate acestea, lingviştii încearcă să diferenţieze conceptele pentru a facilita înţelegerea. Să vedem.

Ce este limbajul?

În primul rând, limba este instrumentul de comunicare aparținând celor care o vorbesc pentru interacțiunea în societate. Este un sistem format din reguli și valori stabilite în acea comunitate lingvistică.

Cea mai mare expresie a sa este actul de vorbire, forma de exprimare pe care oamenii o folosesc pentru a comunica. Știm că vorbirea este un instrument dinamic și viu, așadar, supus variațiilor, așa-numitele variații lingvistice. Ele sunt accentele, jargonul sau diferențierile așa-numitei „norme standard”.

Iată câteva curiozități:

• una dintre cele mai dificile limbi este basca, vorbită în anumite părți ale Spaniei. Deoarece nu are nicio relație cu alte limbi vorbite din lume, structura sa gramaticală este unică și destul de complicată.
• singura țară din lume care vorbește o singură limbă este Somalia. Acolo, cetățenii sunt practicanți somalezi.
• Africa are peste o mie de limbi pe toată lungimea sa

Ce este, deci, limbajul?

Limba este un termen folosit pentru a desemna o anumită națiune în relație cu altele. În adâncul său, este strâns legată de problemele politice pentru că, pentru ca o limbă să existe, este necesară crearea unui Stat Politic.

Tocmai pentru că caracterizează un anumit popor, mulți îl consideră în continuare sinonim cu „limbaj”. Cu toate acestea, deschidem o paranteză pentru a explica faptul că limbajul are un caracter specific, deoarece cuprinde un set de coduri și cuvinte structurate după anumite reguli.

Limba, la rândul ei, este legată de limbă pentru că, din punct de vedere politic, desemnează o națiune. Prin urmare, este întotdeauna legat de limba oficială a unei țări date. De asemenea, este important să ne amintim că limbile au fost răspândite în întreaga lume datorită migrațiilor și colonizării.

În prezent, cele mai vorbite zece limbi din lume sunt chineză, hindi, engleză, rusă, japoneză, spaniolă, germană, portugheză, indoneziană și franceză.

Mai multe curiozități:

• Rusă nu se vorbește doar în țara Cupei. Aproximativ 137 de milioane de persoane care locuiesc în 31 de țări o au ca primă limbă.
• aproape un miliard de oameni vorbesc chineza și aproximativ 200 de milioane vorbesc engleza
• Latina a fost cea mai vorbită limbă din lume pentru o lungă perioadă de timp. O mare parte din aceasta s-a datorat influenței Bisericii Catolice. Cu toate acestea, este din ce în ce mai puțin practicat.

Și ce este dialectul?

Dialectele funcționează ca versiuni ale limbii oficiale atunci când sunt adăugate structuri gramaticale și vocabular distincte. Aceste variații pot avea originea din motive regionale sau sociale.

Primul este cazul șampaniei, vorbit în Franța. În al doilea caz avem exemple de argou și expresii profesionale. Pe scurt, ele sunt moduri de a vorbi, limba unei anumite regiuni sau grup social.

Câte dialecte și limbi există în lume? Este în Brazilia?

• În prezent, în lume există aproximativ 6.912 de limbi, 2.700 de limbi și 7.000 de dialecte.
• În Brazilia, portugheza și Libras (Limba semnelor braziliană) sunt considerate limbi oficiale.
• Cu toate acestea, recensământul din 2010 a detectat 305 grupuri etnice indigene în Brazilia, reprezentând 274 de limbi diferite. Ca să nu mai vorbim de dialectele care au apărut datorită imigrației. Este cazul lui Hunsrückisch, un dialect german înalt, și al Talianului, de origine italiană.