Činnosť tlmočenia textu navrhovaná pre študentov 2. alebo 3. ročníka stredných škôl na základe textu „Ako sa tvoria slovníky“. Cieľom je naučiť čítanie s porozumením, aby v budúcnosti mohli študenti lepšie využívať túto zručnosť pri prijímacích skúškach, Enemoch a verejných skúškach všeobecne.
Táto aktivita v portugalskom jazyku je k dispozícii na stiahnutie v upraviteľnej šablóne Wordu, pripravenej na tlač v PDF a tiež v dokončenej aktivite.
Stiahnite si túto aktivitu tlmočenia textu na:
ŠKOLA: DÁTUM:
PROF: TRIEDA:
NÁZOV:
Ako sa tvoria slovníky?
1. Prvým krokom je príprava veľkého inventára slov s použitím as
2.materiálové literárne diela, noviny, časopisy, lekárske vložky, technické príručky a
3. prakticky všetko, čo súvisí s aktuálnym jazykom. Prieskum samozrejme nie
4. Začína od nuly, pretože staré slovníky sa tiež používajú na dodanie súboru
5. Obrí súbor. Milióny slov, ktoré sa v tomto materiáli nachádzajú, sú potom
6. zaregistrované pomocou optickej čítačky, typu skenera, ktorý ich odovzdáva
7. Údaje do pamäte počítača. Opäť s pomocou
8. informatika, ďalším krokom je prekročenie časov, v ktorých sa objavuje každé slovo,
9. objavovanie, ktoré sú v jazyku najčastejšie a ktoré skutočne budú
10. zverejnené.
11. „Jazyk obsahuje milióny slov, z ktorých iba časť bude súčasťou jazyka
12. slovník “, hovorí lexikograf (autor slovníkov) Mauro de Salles Villar, riaditeľ
13. od Instituto Antônio Houaiss, subjektu zodpovedného za jeden z hlavných
14. Portugalské slovníky, Houaiss, ktoré majú takmer 230 tisíc hesiel.
15. Po definovaní slov, ktoré vstúpia do práce, je čas pripraviť text
16. jeho významu, okrem skúmania ďalších informácií, ktoré môžu
17. dopĺňajú záznamy, ako napríklad pôvod slova a dátum, kedy k nemu došlo
18. sa začalo používať v jazyku. Celá táto práca môže trvať roky alebo dokonca desaťročia.
19.e vždy zahŕňa veľký tím výskumníkov. Slovník
20. Výroba spoločnosti Houaiss trvala 15 rokov s viac ako 200 zamestnancami a
21.xografisti z Brazílie a ďalších portugalsky hovoriacich krajín.
(prevzatý z http://mundoestranho.abril.com.br/cultura/como-sao-feitos-os-dicionarios/)
1. K vytvoreniu slovníka môžeme povedať, že podľa textu:
a) pre dobrú prácu je potrebné ignorovať predchádzajúce slovníky.
b) na hľadanie slov nie je potrebná pomoc technológie.
c) slovník po dokončení musí obsahovať najmenej 230 000 hesiel.
d) lexikograf by nemal vyhľadávať slová z iných slovníkov.
e) dokončenie slovníka môže trvať dlho.
2. Skontrolujte alternatívy uvedené nižšie:
Ja - iba časť jazyka je slovník.
II - lexikograf Mauro de Salles Villar si sám vytvoril slovník.
III - slovník Houaiss má presne 230 tisíc hesiel.
Alternatívy, ktoré sa nezhodujú s informáciami v texte, sú:
tam.
b) II.
c) I a II.
d) II a III.
e) I, II a III.
3. Vo vzťahu k prvému odseku textu môžeme povedať, že:
a) robí historický prehľad tvorby slovníkov.
b) sa zameriava na výhody technológie pre vyhľadávanie nových slov.
c) rozsiahlymi krokmi predstavuje kroky na vytvorenie slovníka.
d) hodnotí najpoužívanejšie slová v novinárskom prostredí.
e) slovník nemusí zverejňovať najčastejšie slová.
4. Vo vzťahu k prvému odseku textu môžeme povedať, že:
a) robí historický prehľad tvorby slovníkov.
b) sa zameriava na výhody technológie pre vyhľadávanie nových slov.
c) rozsiahlymi krokmi predstavuje kroky na vytvorenie slovníka.
d) hodnotí najpoužívanejšie slová v novinárskom prostredí.
e) slovník nemusí zverejňovať najčastejšie slová.
5. Skontrolujte nasledujúce alternatívy:
I - inventár (riadok 1)
II - prúd (riadok 3)
III - nula (riadok 4)
Keby sme mali do týchto slov vložiť slovník, aké možné textové významy by mali v kontexte, v ktorom sa vyskytujú?
() niečo alebo niekto, kto je na prvom mieste.
() podrobný popis niečoho.
() niečo, čo plynie a je mnohými akceptované.
Autor: André Tarragô Martins - učiteľ portugalského jazyka na strednej a strednej škole a magister v odbore písmená v oblasti jazykov, interakcií a učebných procesov. Okrem toho je hudobníkom a novinárom. Pracuje na preduniverzitných prijímacích skúškach, predsúťažiach, súkromných lekciách, príprave súťažných testov a je tvorcom obsahu pre portál www.acessaber.com.br.
O odpovede sú v odkaze nad hlavičkou.
nahlásiť tento inzerát
