активност од тумачење текста, намењен ученицима прве године средње школе, са питањима на основу „Тровадорисмо – Цантига де малдизер”
Можете преузети ову активност разумевања текста у Ворд шаблону који се може уређивати, спреман за штампање у ПДФ-у, као и активност са одговорима.
Преузмите ову вежбу тумачења текста на:
ШКОЛА: ДАТУМ:
ПРОФ: КЛАСА:
ИМЕ:
У песмама псовки налазимо опсцени речник који сачињава директну и грубу критику људи. Љубавне ситуације између племића и припадника свештенства, презир према некоме па чак дисквалификација другог трубадура су неке од тема које се понављају у овој врсти песма.
У наставку прочитајте одломак из „Цантига Дона Феа“, Јоан Гарциа де Гуилхаде и његов превод са стране.
О, ружна дамо! Отишао си да се жалиш
јер те никад не хвалим у свом тробару
али сада хоћу да једног натерам да пева
у коме ћу те на сваки начин хвалити;
и види како хоћу да те похвалим;
феа, стара и сандија дамо!
О, ружна дамо! ако ми Бог опрости!
и зато што имаш толико срца
да те волим због тога,
Желим да те хвалим до краја;
и видите шта ће бити лоацон:
феа, стара и сандија дамо!
Госпођо, никад те нисам волео
у мом тробару, али врло тробеј;
али сад ћу добро да певам
у коме ћу те до краја хвалити:
и рећи ћу ти како ћу те хвалити;
феа, стара и сандија дамо!
Гулхарде, Дон Жоан Гарсија. португалска књижевност
О ружна дамо! отишао си да се жалиш
Јер те никад нисам хвалио
али сада желим да направим песму
у којој ћу те потпуно похвалити;
и види како хоћу да те похвалим;
ружна, стара, луда дама!
О ружна дамо! ако ми Бог опрости!
и коначно имаш тако велико срце
да заслужујеш да те хвалим,
већ хоћу да те потпуно похвалим;
а видиш каква ће бити похвала:
ружна, стара, луда дама!
Ружна дамо, никад те нисам хвалио
у својим песмама, међутим, много сам певао;
али сад ћу направити лепу песму
у коме ћу те у потпуности хвалити:
и кажем како ћу те похвалити:
ружна, стара, луда дама!
1) Пажљиво прочитајте горњу песму и одговорите да ли је могуће успоставити везу између прелепе и савршене Даме љубавних песама и „Ружне Доне“ ове клетвене песме из 13. века?
О:
2) У прва два стиха могуће је анализирати да је „Дона Феиа“ тражила песму од лирског ја. Наведите разлог, који објашњава, зашто никада није направио песму за њу?
О:
3) Успоставите шему риме предложену у песми?
О:
4) Да ли је ова песма хваљена онако како је Дона Феиа очекивала? коментар.
О:
5) У песмама клетве, трубадури су представљали директне и јасне сатире, често са одломцима псовки, а циљна особа песме се помиње поименце. Тренутно знамо да то није дозвољено. Јер срамотити људе виртуелно или не, може изазвати казну или притвор утврђен законом. Међутим, да ли сте икада доживели ситуацију да вам је било непријатно пред пријатељима или породицом? Какав је био ваш став? Да вам је данас непријатно, шта бисте урадили? коментар.
О:
Пер Росиане Фернандес – Дипломирао књижевност и дипломирао специјално образовање.
Ат одговори налазе се на линку изнад заглавља.
