Упарите или упарите

У португалском језику постоје слични изрази или са идентичним правописом који често збуњују говорнике у различитим ситуацијама.

по мало су примери ове врсте изражавања. Оба термина имају идентичан правопис, али имају различита значења.

погледајте испод неке примери семантичке разлике, односно разлике у значењу између ових израза.

На нивоу - шта то значи?

на истом нивоу је широко коришћен израз и у поређењу са вршњаком, истакнутији је у португалском језику.

На нивоу значи бити свестан, обавештени или имају сазнања о нечему.

Примери:

• Јулиана је упоредо ситуације.
• Марио је упоредо вечерашњег састанка.

Две реченице показују да је предмета су свесни шта се догодило.

Важно је то нагласити упоредо такође може указивати на нешто што се дешава у исто време или једно поред другог, пар по пар.

Примери:

• сенатор је остао упоредо председника на пријему.
• цар је остао упоредо краљице на балу.

У првој и другој реченици примећује се да пар значи један поред другог. Стога се може рећи да је „сенатор био раме уз раме са председником“ и „краљ је стајао раме уз раме са краљицом“.

На нивоу - шта то значи?

по паритету треба користити за упућивање на финансијска питања, изражавајући поређења вредности валута и мењачких операција.

дакле, ат пар значи еквивалентну вредност или имају идентичну, једнаку вредност.

Примери:

• швајцарски франак је по паритету евра.
• фунта није по паритету долара.

У првој реченици се види да ат пар значи једнаку вредност. Тако се може констатовати да „вредност швајцарског франка то је исто у односу на евро”.

У другој реченици се примећује да пар изражава контраст између вредности фунте и вредности долара. Стога је у овој реченици намера да се истакне да је „вредност фунте то није исто на долар”.

Опширније:

• Између или између? – Погледајте исправну употребу и разлике
• Фризер или фризер?